1
00:00:56,256 --> 00:01:00,060
Ezt nézd meg. Limuzinok, kuncogó nők.

2
00:01:00,861 --> 00:01:02,596
Istenem.

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,032
Csupa izgalom, csak egy könyv miatt.

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,467
Senki, csak egy író.

5
00:01:07,567 --> 00:01:09,579
Hé, hova mész? Az autóm a következő sikátorban van.

6
00:01:09,603 --> 00:01:11,605
Mindazok után, amit hallottam róla,

7
00:01:11,705 --> 00:01:14,741
Látni akarom, hogy néz ki testben.

8
00:01:16,043 --> 00:01:20,914
Miért olyan nagy dolog neked? Romantikus regények.

9
00:01:27,220 --> 00:01:28,956
Helen, várnál egy percet?

10
00:01:35,228 --> 00:01:37,898
Hát nem csodálatos, ahogy a fotósok meg tudják érinteni az embereket?

11
00:01:37,998 --> 00:01:39,800
Úgy értem, mi is ő valójában?

12
00:01:39,900 --> 00:01:41,601
49, 50?

13
00:01:42,069 --> 00:01:43,270
55?

14
00:01:52,813 --> 00:01:56,350
Szóval tényleg csinos. Nem tudnád.

15
00:01:57,017 --> 00:01:58,428
Hát itt. Vissza kell mennem az irodába.

16
00:01:58,452 --> 00:02:02,089
Hé, nem, nem, nem, nem. Miért nem ragaszkodsz a gyűrűhöz?

17
00:02:02,322 --> 00:02:04,962
Talán jobban érzi magát benne
valamikor egy másik szállodában.

18
00:02:05,025 --> 00:02:06,593
Ne merészelj gúnyt űzni belőlem!

19
00:02:06,693 --> 00:02:09,596
Helen! Gyönyörű volt. Igazán.

20
00:02:09,997 --> 00:02:11,865
Soha nem fizettem ilyen szépen az adómat.

21
00:02:14,101 --> 00:02:16,870
Igen, a részmunkaidős számítógépeknek nem szabad panaszkodniuk, igaz?

22
00:02:17,037 --> 00:02:18,171
Csak üzletelje a biztosítást.

23
00:02:18,271 --> 00:02:21,608
Nem sokáig. Amint a saját stúdióm vezetője leszek...

24
00:02:21,708 --> 00:02:23,710
Önt üzleti ügyek alelnökévé teszem.

25
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Ó, igen, biztosan fogsz.

26
00:02:25,078 --> 00:02:26,213
Fogadni akarsz?

27
00:02:27,214 --> 00:02:28,749
Fogadni akar, milyen hamar?

28
00:02:29,683 --> 00:02:31,918
Nem fogadok olyanokkal, akik pénzzel tartoznak nekem.

29
00:02:32,653 --> 00:02:35,722
Nézd... Sok sikert Palm Springsben.

30
00:02:37,791 --> 00:02:39,292
A fenébe.

31
00:03:12,659 --> 00:03:15,295
Tessék, uram. Elviszem azokat neked.

32
00:03:20,634 --> 00:03:23,403
- Remélem, tetszeni fog a könyv.
- Elnézést.

33
00:03:24,204 --> 00:03:25,472
Ó, vigyázz!

34
00:03:26,807 --> 00:03:29,276
Wayne. Végül.

35
00:03:29,609 --> 00:03:30,944
Láttam a kocsidat a sikátorban,

36
00:03:31,044 --> 00:03:33,244
de senki sem tudta megmondani, mikor lesz itt...

37
00:03:33,313 --> 00:03:34,648
amikor tényleg látlak.

38
00:03:35,082 --> 00:03:36,149
Isten hozott itthon, kölyök.

39
00:03:42,989 --> 00:03:46,393
Reméltem, hogy meggondolja magát
és találkozzunk a reptéren.

40
00:03:46,493 --> 00:03:49,496
Mi? Mindazokkal az ügynökökkel és
PR-osok ott vannak? Nem, köszönöm.

41
00:03:49,596 --> 00:03:52,699
Még akkor is, ha egész délelőtt nem voltam kikötve az adósommal.

42
00:03:53,066 --> 00:03:55,702
Egyébként azt hittem, Mavis is ott lesz
hogy kezelje a poggyászát.

43
00:03:55,969 --> 00:03:58,171
Wayne, drágám, nem kell magyarázkodnod.

44
00:03:59,039 --> 00:04:01,374
Ha elmondanád, hol voltál hétfő este.

45
00:04:01,475 --> 00:04:03,376
Kétszer próbáltalak hívni Denverből.

46
00:04:03,477 --> 00:04:05,912
Egyszer vacsora után, majd közvetlenül lefekvés előtt.

47
00:04:06,012 --> 00:04:08,091
Hétfő. Azon az éjszakán, amikor hívott az ügynököm...

48
00:04:08,115 --> 00:04:10,717
be kellett rohannia a városba, hogy olvashasson egy filmben.

49
00:04:11,418 --> 00:04:12,752
Wayne, ez csodálatos.

50
00:04:13,420 --> 00:04:16,790
Ó, de mikor mész dolgozni?
Mert a könyvtúrámnak tényleg vége...

51
00:04:16,890 --> 00:04:19,735
kivéve néhány Los Angeles-i fellépést,
de ha dolgozni mész...

52
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
Hé, még nem is kaptam meg a részt.

53
00:04:22,028 --> 00:04:25,999
Ó, ez jó.
Aztán vasárnap repüljünk a szigetekre, Maui-ra.

54
00:04:26,099 --> 00:04:29,302
Csak mi ketten.
Senki sem fogja tudni, hogy kik vagyunk.

55
00:04:29,402 --> 00:04:30,504
Remek.

56
00:04:30,971 --> 00:04:32,205
Ne várj, ne vasárnap.

57
00:04:32,305 --> 00:04:35,275
Ha bejutok a döntőbe, még mindig ott lehetek Palm Springsben.

58
00:04:35,375 --> 00:04:36,376
Palm Springs?

59
00:04:36,476 --> 00:04:37,210
nem mondtam?

60
00:04:37,477 --> 00:04:39,689
Bele fogok csípni
hírességek teniszversenye odalent.

61
00:04:39,713 --> 00:04:40,380
Hát nem nagyszerű?

62
00:04:40,614 --> 00:04:41,882
Ó, nem. Nem teheted.

63
00:04:41,982 --> 00:04:44,017
Ó, ez egy nagyszerű lehetőség.

64
00:04:44,117 --> 00:04:46,462
Rocca, a kép producere megteszi
legyél te is lent.

65
00:04:46,486 --> 00:04:49,126
Nem kell színésznek lenned.
Nem minden mással, amit megtehetsz.

66
00:04:49,222 --> 00:04:51,892
Édesem, ez jobb dolgokhoz vezet.

67
00:04:55,228 --> 00:04:57,731
Nem veszi észre, hogy hat hete elmentem?

68
00:04:57,831 --> 00:05:00,700
Igen, de most otthon vagy. Gyerünk.

69
00:05:01,468 --> 00:05:04,738
Elfáradtál. Masszázsra van szüksége.

70
00:05:05,038 --> 00:05:07,107
Hé, felfűtöttem neked a medencét.

71
00:05:07,207 --> 00:05:09,876
Wayne, nem mehetsz el minden alkalommal, amikor...

72
00:05:09,976 --> 00:05:11,478
Nézd, mit gondolsz?

73
00:05:13,313 --> 00:05:14,414
A petúniák.

74
00:05:15,282 --> 00:05:19,019
Nos, kölcsönkértem egy plusz kertészt
Mrs. Shannon, hogy segítsen nekik időben bejutni.

75
00:05:19,886 --> 00:05:25,025
Ezt a színt akartad, nem?
És a bluebonneteket magamba tettem.

76
00:05:25,592 --> 00:05:28,295
Illik ahhoz a ruhához, amit viselt, amikor először megláttalak.

77
00:05:36,736 --> 00:05:40,240
Ezek a legszebb petúniák, amiket valaha láttam.

78
00:05:40,607 --> 00:05:43,643
Úgy tűnik, Mrs. Shannon még mindig gondolkodik
Én csak a házvezetőd vagyok.

79
00:05:44,611 --> 00:05:47,881
nem vagyok meglepve.
Tudod, szegény kedves süket, mint egy posta.

80
00:05:48,648 --> 00:05:49,983
Lazítsa el a vállát.

81
00:05:53,954 --> 00:05:57,224
Wayne, mi a baj valójában? Mit nem mondtál még el?

82
00:05:57,324 --> 00:05:59,204
Miért menekülsz abban a percben, amikor hazajövök?

83
00:05:59,392 --> 00:06:02,229
Nem menekülök. Legkésőbb kedden jövök.

84
00:06:02,329 --> 00:06:05,632
Ne hazudj nekem.
Mondtam neked, hogy soha nem kötök kötelet köréd...

85
00:06:05,732 --> 00:06:07,932
de az elmúlt hat hétben találkoztál valakivel?

86
00:06:08,268 --> 00:06:11,104
Az isten szerelmére, nem hat hét volt, hanem hat év.

87
00:06:11,638 --> 00:06:14,674
Nem volt egyetlen nap vagy éjszaka
Nem akartam, hogy velem menj.

88
00:06:14,774 --> 00:06:15,542
Lehetett volna.

89
00:06:15,642 --> 00:06:17,344
Miként? A testőre?

90
00:06:21,581 --> 00:06:22,816
Theresa...

91
00:06:23,883 --> 00:06:24,883
hozzám jössz feleségül?

92
00:06:25,485 --> 00:06:26,820
Kérem.

93
00:06:26,920 --> 00:06:30,700
Megígérted, hogy addig nem mondod többet
nyár végén és addig nem, amíg ki nem gondoltam.

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,859
Szóval hazug vagyok. Nem tehetek róla.

95
00:06:32,959 --> 00:06:34,737
De csak arra gondolok, hogy mennyi időt vesztegetünk...

96
00:06:34,761 --> 00:06:38,632
amikor búvárkodhattunk kincs után
az Égei-tengeren, amiről beszéltünk...

97
00:06:38,732 --> 00:06:41,468
Ó, ne, kérem. Kérem, hagyja abba. Stop.

98
00:06:42,035 --> 00:06:46,206
Annyi különbség van.
Nem csak az életkor, hanem sok minden, amit figyelembe kell venni.

99
00:06:46,473 --> 00:06:50,143
Nem, nem hagyom abba. És a pokolba azzal, amit bárki más mond.

100
00:06:50,477 --> 00:06:53,246
Az egyetlen dolog, amit nem tudok elviselni, az az, hogy veled élek...

101
00:06:53,346 --> 00:06:55,615
és ugyanakkor élni nélküled.

102
00:07:12,165 --> 00:07:14,467
Megpróbálok gyorsabban dönteni, Wayne.

103
00:07:15,001 --> 00:07:16,069
fogom.

104
00:07:27,013 --> 00:07:28,648
- Helló. <i>- Mikor lehetsz itt?</i>

105
00:07:28,748 --> 00:07:30,483
Hé, mondtam, hogy soha ne hívj ide.

106
00:07:30,583 --> 00:07:32,319
<i>Jössz, ugye?</i>

107
00:07:32,452 --> 00:07:34,854
Igen, természetesen ott leszek. csak elmegyek.

108
00:07:34,988 --> 00:07:36,456
Nos, megkérdezted őt?

109
00:07:36,556 --> 00:07:39,326
A férjem nagyon izgatott a lehetőség miatt...

110
00:07:39,426 --> 00:07:41,186
hogy megszerezze az egyik könyvének jogait...

111
00:07:41,428 --> 00:07:42,729
<i>ahogyan javasoltad.</i>

112
00:07:42,829 --> 00:07:45,966
Az első dolgok először. Ez csak beszéd volt.

113
00:07:46,433 --> 00:07:48,301
Jelenleg más dolgok járnak a fejemben.

114
00:07:48,468 --> 00:07:50,503
Én is. Csak siess, ugye?

115
00:07:50,603 --> 00:07:51,604
Wayne?

116
00:07:51,938 --> 00:07:53,258
Ó, minden rendben, semmi gond.

117
00:07:58,845 --> 00:08:00,013
Wayne?

118
00:08:02,082 --> 00:08:03,083
Ki volt az?

119
00:08:03,683 --> 00:08:05,151
Csak rossz szám.

120
00:08:05,452 --> 00:08:08,555
Ó, nem maradhatnál még fél órát?

121
00:08:09,322 --> 00:08:11,424
Addig nem kell felöltöznöm...

122
00:08:11,524 --> 00:08:16,396
Drágám, Tahitin soha nem kellene felöltöznünk.

123
00:08:18,398 --> 00:08:21,801
Mmm, futnom kell. felhívlak.

124
00:08:27,574 --> 00:08:30,810
Ms. Goren, miért nem volt még házas?

125
00:08:33,947 --> 00:08:34,947
<i>Én csak...</i>

126
00:08:35,682 --> 00:08:37,884
Azt hiszem, mindig túl elfoglalt voltam.

127
00:08:38,985 --> 00:08:41,321
Nos, a munkám tényleg zavar.

128
00:08:41,421 --> 00:08:43,623
Szerinted könnyű 24 könyvet írni?

129
00:08:43,723 --> 00:08:46,259
Hogy ezek közül három legyen a bestseller-listán
ugyanakkor?

130
00:08:46,359 --> 00:08:49,162
Tudod, mennyi ideig tart 24 könyv elolvasása?

131
00:08:49,262 --> 00:08:53,166
Nem is beszélve azokról az oda-vissza utazásokról a bankba.

132
00:08:54,167 --> 00:08:57,203
Uram, uram. Olvastad az összes könyvét?

133
00:08:57,437 --> 00:08:58,972
A fodrászomnak van.

134
00:08:59,539 --> 00:09:00,940
Te, a gyöngyös hölgy.

135
00:09:02,275 --> 00:09:05,245
Ms. Goren, észrevettem, hogy a hősnői...

136
00:09:05,345 --> 00:09:08,148
sokan lehetünk, vagy remélem.

137
00:09:08,648 --> 00:09:12,085
De hol találsz modelleket ezekhez a fantasztikus srácokhoz...

138
00:09:12,185 --> 00:09:15,955
ki nézne inkább önmaga helyett?

139
00:09:16,322 --> 00:09:21,261
Nos, anyám rántott minket
régi Errol Flynn filmek...

140
00:09:21,361 --> 00:09:25,532
és azt hiszem, 50-szer olvastam el az Ivanhoe-t.

141
00:09:25,799 --> 00:09:29,903
Úgy érted, te alkottad ki mindazokat a hűségeseket, bátorokat...

142
00:09:30,036 --> 00:09:32,639
önzetlen hősök? Mármint egyáltalán nincsenek modellek?

143
00:09:33,039 --> 00:09:34,974
De hát ilyen a romantikus regény, nem?

144
00:09:35,074 --> 00:09:37,977
Milyen lenne az élet,
ahelyett, ahogy valójában van.

145
00:09:38,078 --> 00:09:39,379
Várjon. Várjon!

146
00:09:40,613 --> 00:09:44,584
Ms. Goren, nem hiszek önnek.
Mert ma voltam abban a könyvesboltban...

147
00:09:44,684 --> 00:09:49,088
és közvetlenül azután, hogy ezt aláírtad,
Láttam, hogy beszélsz ezzel a gyönyörű emberrel.

148
00:09:50,723 --> 00:09:56,229
És észrevettem, hogy neki vannak a leghosszabb szempillái
azok a gyönyörű kék szemek.

149
00:09:56,329 --> 00:10:00,266
Nos, itt a 87. oldalon az áll, hogy...

150
00:10:00,366 --> 00:10:04,838
"Hosszú szempillái és kusza haja voltak,
a gesztenye színe ősszel."

151
00:10:05,371 --> 00:10:10,110
– Alattuk szerelme szeme, az ég kékje.

152
00:10:12,378 --> 00:10:17,050
Ugyanaz a férfi volt, akivel együtt láttalak?
a múlt hónapban az Enquirer képen?

153
00:10:17,150 --> 00:10:18,852
Mondd el nekünk, Theresa.

154
00:10:18,952 --> 00:10:22,355
Ó, rendben, igen. Ő egy barátom.

155
00:10:22,856 --> 00:10:25,391
De mi van azokkal a szempillákkal?

156
00:10:25,492 --> 00:10:26,893
Hé, mi folyik itt?

157
00:10:26,993 --> 00:10:28,328
Ms. Gorennek szólnak, uram.

158
00:10:28,428 --> 00:10:30,606
Ó, igen. Persze hogy vannak. Drágám, ki vitt rá erre?

159
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
<i>Ó, ez titok.</i>

160
00:10:31,564 --> 00:10:33,466
<i>Esetleg az ördögről beszéljünk?</i>

161
00:10:33,566 --> 00:10:34,801
<i>Gyerünk, mondja el nekünk.</i>

162
00:10:35,034 --> 00:10:36,769
<i>Bizonyára őrülten szerelmes beléd.</i>

163
00:10:37,137 --> 00:10:38,905
<i>Miért ne mondjam el?</i>

164
00:10:39,239 --> 00:10:42,475
<i>Csak azt mondja, hogy már hiányzom, ez minden.</i>

165
00:10:44,043 --> 00:10:47,180
<i>Mindig a helyes dolgot mondja, a helyesen cselekszik.</i>

166
00:10:47,280 --> 00:10:49,883
<i>Ő, ő, ő. Ki ő?</i>

167
00:10:59,425 --> 00:11:02,962
<i>A neve Wayne. Wayne Jennings.</i>ben

168
00:11:03,096 --> 00:11:04,264
Óóó.

169
00:11:06,699 --> 00:11:09,536
<i>Csak én nevetek rajtam, mert...</i>

170
00:11:10,203 --> 00:11:12,772
<i>Úgy értem, miért ne dönthetnék el?</i>

171
00:11:13,006 --> 00:11:15,041
<i>Miért ne tudhatná mindenki?</i>

172
00:11:15,575 --> 00:11:18,411
<i>Én Wayne Jenningst szeretem, és...</i>

173
00:11:19,045 --> 00:11:22,348
<i>Úgy döntöttem, amint lehet, feleségül fogom venni.</i>

174
00:11:25,051 --> 00:11:25,852
Igen, Jess?

175
00:11:25,952 --> 00:11:28,821
<i>Vegye le a fenekét az íróasztalról, és hozza nekem Charlie Fishert.</i>

176
00:11:44,537 --> 00:11:45,638
- Halló? <i>- Charlie.</i>

177
00:11:45,738 --> 00:11:48,150
- Igen, Jess, én...
<i>- Azt hittem, hogy figyelned kell rá.</i>

178
00:11:48,174 --> 00:11:49,694
Hát nem, persze, néztem...

179
00:11:49,742 --> 00:11:52,612
<i>Mi folyik itt? Mit csinált?</i>

180
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
Most nézd.

181
00:11:53,780 --> 00:11:55,958
Alig volt alkalmam megszerezni a kis könyvemet
– kezdte a srác.

182
00:11:55,982 --> 00:11:56,783
<i>Nincs szükségem a teljes leírásra.</i>

183
00:11:56,883 --> 00:11:57,684
Ez nem egy teljes lerohanás.

184
00:11:57,784 --> 00:12:00,086
<i>Mi van rajta most, amit használhatok?</i>

185
00:12:00,186 --> 00:12:02,464
Jess, nyugi. Biztos vagyok benne, hogy később még többet fogok tudni róla.

186
00:12:02,488 --> 00:12:06,226
<i>Jobban tennéd. Ne szórakozz vele
a részleteket, csak szerezd meg, amire szükségem van.</i>

187
00:12:06,326 --> 00:12:08,261
<i>– Szerezze meg, amire szükségem van!</i>
- Te vagy a főnök.

188
00:12:08,361 --> 00:12:10,530
Igen, azonnal átadom neked.

189
00:12:13,132 --> 00:12:14,132
Fiú.

190
00:12:30,216 --> 00:12:31,250
Helló?

191
00:12:31,384 --> 00:12:32,619
<i>Szia, Wayne.</i>

192
00:12:32,952 --> 00:12:34,387
Szia, te vagy az.

193
00:12:35,021 --> 00:12:37,957
Igen, próbáltalak hívni korábban, azt hiszem, aludtál.

194
00:12:39,392 --> 00:12:41,661
Csak egy perc, hadd bontsa ki a telefont.

195
00:12:44,263 --> 00:12:45,331
Ez jobb.

196
00:12:46,532 --> 00:12:49,102
Kicsit későn értem ide ma este.

197
00:12:49,202 --> 00:12:51,504
Egy sziklának ütköztem, és volt egy kis gumiprobléma.

198
00:12:51,604 --> 00:12:53,273
Ja, és lemaradtam az adásodról.

199
00:12:53,373 --> 00:12:56,476
Itt egyébként nem volt fent, a teniszmeccsek miatt.

200
00:12:57,377 --> 00:12:59,746
Aztán kiakadtam néhány sráccal a klubban.

201
00:12:59,846 --> 00:13:02,224
Nem hallottam, mit mondtál, hogy feleségül mentél
körülbelül 2:00 óráig.

202
00:13:02,248 --> 00:13:04,050
egy csapostól, minden embertől.

203
00:13:04,150 --> 00:13:07,053
És mindenki pezsgőt kezdett vásárolni.

204
00:13:07,387 --> 00:13:10,590
Ó, édesem, szeretlek. nagyon szeretlek.

205
00:13:10,690 --> 00:13:12,325
<i>Fogd be, te barom.</i>

206
00:13:12,425 --> 00:13:13,425
Mit?

207
00:13:13,559 --> 00:13:15,928
Soha nem megyek feleségül. Nem vagyok bolond.

208
00:13:16,062 --> 00:13:18,564
Theresa, mi a baj, édesem? ivott már?

209
00:13:18,665 --> 00:13:20,876
Beszéltél már vele
már megint az a beleavatkozó húgod?

210
00:13:20,900 --> 00:13:21,901
<i>Nem!</i>

211
00:13:22,402 --> 00:13:25,838
Nem hiszek neked. Figyelj, aludj egy kicsit.

212
00:13:25,938 --> 00:13:27,916
Holnap este jövök haza. Majd beszélünk róla.

213
00:13:27,940 --> 00:13:31,144
<i>Nem, ne. Holnap Seattle-be repülök.</i>

214
00:13:31,277 --> 00:13:33,746
megvetlek! Te egy vicc vagy!

215
00:13:34,047 --> 00:13:37,016
<i>Utállak! utállak!</i>

216
00:15:34,400 --> 00:15:37,236
<i>Helló, Helen beszél. Jelenleg nem vagyok benne.</i>

217
00:15:37,336 --> 00:15:40,776
<i>De ha megadja a nevét, egy telefonszámot
és mikor a legalkalmasabb az eléréshez...</i>

218
00:15:40,807 --> 00:15:44,010
<i>Amint tudok, visszatérek. Köszönöm a hívást.</i>

219
00:15:44,677 --> 00:15:48,481
<i>Helen, én vagyok, Wayne. Most álltam meg a városban benzinért.</i>

220
00:15:48,815 --> 00:15:52,185
<i>Remélem hallasz,
őrült forgalom van az autópályán.</i>

221
00:15:52,585 --> 00:15:55,955
<i>Figyelj, a terveim megváltoztak.
Úton vagyok vissza Theresa ház</i>hoz

222
00:15:56,055 --> 00:15:57,924
<i>Később hívlak, ha lehetőségem lesz rá, rendben?</i>

223
00:17:45,665 --> 00:17:47,133
Szerintetek van időm reggelizni?

224
00:17:47,600 --> 00:17:50,503
Az órám 7:15-öt mutat, igaz?

225
00:17:51,137 --> 00:17:52,905
Nagy. Köszönöm, Mavis.

226
00:17:53,472 --> 00:17:56,375
Nos, találkozunk a háznál
körülbelül másfél óra múlva.

227
00:17:56,575 --> 00:17:57,944
Ó, Mavis?

228
00:17:58,511 --> 00:18:00,713
Csak ne mondd meg Theresának, hogy jövök.

229
00:18:14,160 --> 00:18:15,160
Mint néhány?

230
00:18:15,628 --> 00:18:16,829
Bármikor.

231
00:18:17,129 --> 00:18:19,599
Ó, milyen szép módja annak, hogy kezdje a napot.

232
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
Columbo. Columbo.

233
00:19:45,317 --> 00:19:46,452
Schultz.

234
00:19:47,019 --> 00:19:50,122
Nem tudom, miért zavartak, ez elég rutin.

235
00:19:50,222 --> 00:19:54,527
Nos, a kapitány küldött ki.
Ms. Goren személyes barátja volt.

236
00:19:57,163 --> 00:19:59,932
Inkább tartsátok fel, fiúk.
Valószínűleg meg akar nézni.

237
00:20:00,032 --> 00:20:01,267
Megmozgattad a testet?

238
00:20:01,367 --> 00:20:03,269
Nos, senki sem mondta, hogy jössz.

239
00:20:03,703 --> 00:20:04,870
Csodálatos.

240
00:20:04,970 --> 00:20:07,907
A dolgozószobában találták a nyitott széf közelében.

241
00:20:08,474 --> 00:20:12,011
Rigor mortis még nincs, de valószínűleg hajnalban történt a lehűlés.

242
00:20:12,111 --> 00:20:14,580
Egyszer hátba, egyszer fejbe lőtték...

243
00:20:14,680 --> 00:20:18,317
valószínűleg kis kaliber. Mindkét golyó még bent van.

244
00:20:18,417 --> 00:20:22,188
Ott lőtték le közelről
láthatta a koponya töredezettségét.

245
00:20:22,288 --> 00:20:24,557
Van képed a helyzetéről, amikor megtaláltad?

246
00:20:24,924 --> 00:20:26,592
Igen, valahol.

247
00:20:27,693 --> 00:20:29,462
Egyéb nyomok a testén?

248
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
nem láttam egyiket sem.

249
00:20:30,663 --> 00:20:32,298
Nincs más jel.

250
00:20:33,532 --> 00:20:35,167
Azok a férfi zoknik?

251
00:20:35,534 --> 00:20:39,638
Nem, hadnagy, ők hölgyek. Ezeket térdzokninak hívják.

252
00:20:40,272 --> 00:20:41,140
Térd zokni?

253
00:20:41,240 --> 00:20:42,384
Itt a kép, hadnagy.

254
00:20:42,408 --> 00:20:44,210
Ó, nagyon köszönöm.

255
00:20:45,010 --> 00:20:46,412
Megtennél egy szívességet, kérlek?

256
00:20:46,512 --> 00:20:47,179
Persze.

257
00:20:47,279 --> 00:20:50,549
Megszabadulna ezektől a kagylóktól? Köszönöm szépen.

258
00:20:50,649 --> 00:20:53,085
Oké, srácok, elvihetitek.

259
00:20:53,986 --> 00:20:57,490
Cipő, köntös, bugyi, melltartó...

260
00:20:58,290 --> 00:21:00,092
És térdzokni.

261
00:21:00,659 --> 00:21:05,131
Nagyon jó. Érdekelne
most lépj be és nézd meg a széfet?

262
00:21:05,231 --> 00:21:07,900
- Ah, megtenném. Köszönöm szépen.
- Kövess engem.

263
00:21:09,468 --> 00:21:15,040
Ez az, igazi antik.
Nem túl nagy biztonság, de elég tűzálló.

264
00:21:15,141 --> 00:21:17,610
Ms. Goren leginkább a kéziratainak megtartására használta.

265
00:21:17,710 --> 00:21:21,280
Néhány ékszert is tartott itt. Körülbelül 100 000 dollár értékben...

266
00:21:21,447 --> 00:21:23,415
titkárnője szerint, és eltűnt.

267
00:21:23,549 --> 00:21:24,917
Itt van a titkárnője?

268
00:21:25,050 --> 00:21:28,130
Jobbra. Ő találta meg a holttestet
amikor valamivel 8 óra előtt bejött.

269
00:21:28,320 --> 00:21:34,326
Értem. Észrevett, hogy még valami hiányzik?
Csak az ékszer, mi?

270
00:21:34,426 --> 00:21:35,794
Nos, egyelőre csak a fegyvert.

271
00:21:36,095 --> 00:21:37,196
A fegyvert?

272
00:21:37,463 --> 00:21:40,699
Gorenné. A kis pisztolyt itt tartotta a fiókban.

273
00:21:41,066 --> 00:21:41,934
Honnan tudod ezt?

274
00:21:42,034 --> 00:21:44,970
A titkárnője elmondta nekünk. Nyitva találtuk. Nincs fegyver.

275
00:21:45,070 --> 00:21:46,972
Ó, van értelme.

276
00:21:47,740 --> 00:21:51,243
Mi van ezzel a fiókkal? Ez is nyitott volt egy kicsit?

277
00:21:51,343 --> 00:21:55,481
Ó, igen. Látod, ahogy én látom...

278
00:21:55,648 --> 00:22:00,786
korán kelt, és éppen öltözött.
Elkezdte bekapcsolni a tévét.

279
00:22:01,187 --> 00:22:04,657
Most, amikor ideértünk, még mindig működött.
De nem volt hang.

280
00:22:05,057 --> 00:22:07,927
Azt hiszem, hallott valamit,
kicsit megijedt.

281
00:22:08,027 --> 00:22:10,329
Ide ment, és megkapta a fegyvert...

282
00:22:10,863 --> 00:22:16,569
és elkezdett körülnézni a házban.
Lement a földszintre, a dolgozószobába...

283
00:22:16,735 --> 00:22:18,704
talált valakit, aki átment a széfen.

284
00:22:18,804 --> 00:22:22,041
Bármelyik srác, akinek van egy kis tapasztalata, megteheti
nyisson meg egy olyan oldtimert.

285
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
Valami srác? Milyen srác?

286
00:22:23,709 --> 00:22:27,646
A tolvaj. Nyilvánvalóan elvette tőle a fegyvert, és...

287
00:22:28,480 --> 00:22:29,982
Mi a fenét nézel?

288
00:22:30,416 --> 00:22:32,484
Ó, ez semmi. Bugyi.

289
00:22:32,751 --> 00:22:36,355
Kiderült, hogy a feleségem ugyanazt a márkát viseli, mint Ms. Goren.

290
00:22:36,655 --> 00:22:39,058
Tehát egy rablás volt, ami rosszul sült el.

291
00:22:39,258 --> 00:22:40,826
Rendben.

292
00:22:41,393 --> 00:22:43,295
Mi a helyzet a széfen lévő nyomatokkal?

293
00:22:43,395 --> 00:22:46,765
Csak Ms. Gorené, és elkenődnek. Ugyanez a számlapon.

294
00:22:46,865 --> 00:22:49,268
Aki utoljára nyitotta ki a széfet, az biztosan kesztyűt viselt.

295
00:22:51,604 --> 00:22:53,372
Ahogy mondtam, profi tolvaj.

296
00:23:05,818 --> 00:23:10,022
A titkárt Mavisnak hívják. De még mindig egy kicsit ideges.

297
00:23:12,191 --> 00:23:16,729
Tudod, Schultz. Azt kell mondanom,
nagyon jól megszervezted ezt a dolgot.

298
00:23:16,829 --> 00:23:17,830
Köszönöm.

299
00:23:19,999 --> 00:23:21,166
Ó, azt nézd.

300
00:23:21,267 --> 00:23:22,267
Mi?

301
00:23:22,568 --> 00:23:24,436
Na, ez érdekes.

302
00:23:24,903 --> 00:23:28,707
Oda került be, ennyi.
Ott sincsenek nyomatok.

303
00:23:28,807 --> 00:23:33,445
Nem, nem, úgy értem, hogy profi
tisztán kinyithatna egy széfet...

304
00:23:33,846 --> 00:23:36,215
és be kell törnie az üveget, hogy kinyithasson egy francia ajtót.

305
00:23:36,348 --> 00:23:39,451
Ez a leggyorsabb módja.
Különben is, talán arra kényszerítette, hogy nyissa ki a széfet.

306
00:23:39,551 --> 00:23:40,711
Mi a különbség?

307
00:23:40,753 --> 00:23:43,956
De az unokaöcsém ezt fel tudta nyitni egy cserkészkéssel.

308
00:23:44,056 --> 00:23:45,357
Kijönnél kérlek?

309
00:23:45,457 --> 00:23:48,260
Van néhány srácom, akik lábnyomokat keresnek. Gyerünk.

310
00:24:10,449 --> 00:24:14,153
Ó, elnézést, asszonyom. Tudom, milyen rosszul érzi magát.

311
00:24:14,253 --> 00:24:16,956
Azt akarom mondani, tudom, milyen jó nő volt Ms. Goren.

312
00:24:17,289 --> 00:24:21,694
A feleségem minden könyvét elolvasta.
meddig voltál vele?

313
00:24:21,927 --> 00:24:22,927
Sok év.

314
00:24:22,995 --> 00:24:26,865
Nos, talán tud nekem segíteni.
Biztosan ismerte a szokásait.

315
00:24:27,066 --> 00:24:32,905
Észrevettem, hogy fehér zoknit visel
és azt hittem, hogy férfi zokni.

316
00:24:33,005 --> 00:24:35,641
Térdzoknik voltak. Ők voltak a ruhadarabjai.

317
00:24:35,741 --> 00:24:37,576
Értem. Nos, véletlenül elkaptak.

318
00:24:38,410 --> 00:24:42,214
Nem erre számítottam
és azon tűnődtem, gyakran hordott-e...

319
00:24:42,481 --> 00:24:46,552
Nem, nem, természetesen nem.
Kényelmesebbek nadrágban.

320
00:24:46,652 --> 00:24:49,488
Ó, nadrággal. Most már értem.

321
00:24:49,588 --> 00:24:52,091
Még egy dolog, asszonyom. Van a környéken hamutartó?

322
00:24:52,191 --> 00:24:54,493
Szeretnék megszabadulni ezektől a tojáshéjaktól.

323
00:24:54,593 --> 00:24:56,195
- Igen, persze.
- Istenem!

324
00:24:56,762 --> 00:24:58,430
Hm, csak egy perc.

325
00:25:07,706 --> 00:25:08,741
Wayne.

326
00:25:11,610 --> 00:25:15,614
nagyon sajnálom. nagyon sajnálom.

327
00:25:16,081 --> 00:25:18,150
nagyon sajnálom.

328
00:25:21,453 --> 00:25:24,390
Milyen szörnyű lehet ez neked.

329
00:25:24,490 --> 00:25:26,125
Rendben van, Mavis.

330
00:25:27,092 --> 00:25:30,562
- Tényleg jól vagyok.
- Nagyon sajnálom. Nem, nem.

331
00:25:30,662 --> 00:25:33,032
Drágám, csak nyugodtan. jól leszek.

332
00:25:33,132 --> 00:25:35,234
Ms. Thompson, elhoztam a kávéját.

333
00:25:37,870 --> 00:25:40,305
Menj előre. minden rendben lesz.

334
00:25:45,377 --> 00:25:48,247
Gondolom, ön Ms. Goren teniszoktatója.

335
00:25:48,414 --> 00:25:50,282
- Ki vagy te?
- Ó, nem.

336
00:25:50,382 --> 00:25:54,153
Nem látta Ms. Gorent?
tegnap este a tévében? Ő itt Wayne.

337
00:25:54,953 --> 00:25:58,490
Wayne Jennings. A férfi azt mondta, hogy feleségül megy.

338
00:25:58,824 --> 00:25:59,824
Ő az?

339
00:26:05,597 --> 00:26:07,032
Ó.

340
00:26:32,124 --> 00:26:34,293
Nem, nem lesz esküvő.

341
00:26:34,660 --> 00:26:36,628
Nézd, édesem, visszahívhatlak?

342
00:26:37,096 --> 00:26:41,366
nem akarom megmagyarázni. most jutottam be.
Valami történt.

343
00:26:41,467 --> 00:26:44,369
Nos, ha elmondom mit,
csak rosszul fogod kinyomtatni, a fenébe is.

344
00:26:44,470 --> 00:26:46,338
És még magam sem tudom!

345
00:26:51,176 --> 00:26:52,511
Hívjon vissza később.

346
00:26:52,845 --> 00:26:55,347
Ó, kapitány, sajnálom. Nem tudtam, hogy te vagy az.

347
00:26:55,948 --> 00:26:58,517
Igen, megkaptam a félelmetes üzenetedet.

348
00:26:59,551 --> 00:27:01,320
Nem, nem, köszönöm...

349
00:27:01,420 --> 00:27:04,723
és tudom, hogy mindent megtesz, hogy segítsen.

350
00:27:06,191 --> 00:27:08,160
Igen, most úton vagyok.

351
00:27:08,927 --> 00:27:11,339
A garázs felhozza az autóját.
Előttük lesz.

352
00:27:11,363 --> 00:27:12,364
Mickey...

353
00:27:13,098 --> 00:27:16,068
csak mondd, hogy még nem jutottam be. Nem tudsz semmit.

354
00:27:16,301 --> 00:27:17,769
És ne üvöltsön!

355
00:27:23,408 --> 00:27:24,408
Minden rendben.

356
00:27:32,518 --> 00:27:34,219
Jess McCurdy Ügynökség.

357
00:27:42,427 --> 00:27:44,263
Ó, sok ujjlenyomatot találtál?

358
00:27:45,397 --> 00:27:47,199
Ó. Hogy van, uram?

359
00:27:47,299 --> 00:27:49,434
Ujjlenyomatok? Nem, uram, semmit.

360
00:27:49,568 --> 00:27:53,472
De ha egy fickó jön ide, hivatásos tolvaj...

361
00:27:53,639 --> 00:27:55,559
és át kellett mennie ezeken a szép dolgokon...

362
00:27:55,607 --> 00:27:59,211
nem furcsa, hogy nem csak
vegyen egyet és tegye a zsebébe?

363
00:27:59,311 --> 00:28:02,114
- Igen, furcsa.
- Furcsa, nem igaz, uram?

364
00:28:02,214 --> 00:28:05,417
Ó, Mr. Jennings, remélem, megbocsát, hogy feltételeztem...

365
00:28:05,517 --> 00:28:07,920
teniszoktató voltál. csak nem tudtam.

366
00:28:08,020 --> 00:28:09,454
Rendben van, hadnagy.

367
00:28:09,555 --> 00:28:11,690
mi vagy te? Profi játékos?

368
00:28:11,957 --> 00:28:15,794
Vannak más dolgok is az életben a tenisz mellett,
hadnagy. Ez csak egy játék.

369
00:28:16,328 --> 00:28:19,097
Valójában Palm Springsben játszottam
egy híresség torna.

370
00:28:19,197 --> 00:28:24,403
Ó. Celeb verseny. Értem. Értem, uram.

371
00:28:24,603 --> 00:28:26,438
Na, kíváncsi voltam...

372
00:28:26,939 --> 00:28:30,876
Van itt hamutartó, uram?
Szeretnék megszabadulni ezektől a tojáshéjaktól.

373
00:28:31,610 --> 00:28:33,745
Az asztalon van egy hamutartó.

374
00:28:38,217 --> 00:28:39,284
Mi a baj, uram?

375
00:28:39,585 --> 00:28:40,752
Eltűnt.

376
00:28:42,921 --> 00:28:44,489
Ó, istenem.

377
00:28:47,826 --> 00:28:50,295
Igaza lehet a fickóval kapcsolatban, hadnagy, a gyilkossal kapcsolatban.

378
00:28:50,796 --> 00:28:54,967
Volt ott egy zöld Buddha arany filigránnal.
Itt ült. Nem lehet kihagyni.

379
00:28:55,067 --> 00:28:56,835
- Zöld?
- Igen, jade. Igazi jade.

380
00:28:56,935 --> 00:29:00,005
Theresa egyik rajongója, néhány maharani ajándéka volt.

381
00:29:00,105 --> 00:29:01,673
Nos, nem tudok semmit a jade-ről.

382
00:29:01,773 --> 00:29:04,476
Nos, én sem. De egy profi tolvaj megteheti.

383
00:29:04,576 --> 00:29:07,813
És tudom, hogy 25 000 dollárra volt biztosítva.

384
00:29:08,213 --> 00:29:10,649
25 000 dollár?

385
00:29:10,749 --> 00:29:13,585
Hallottad? Inkább kezdj el keresni.

386
00:29:13,685 --> 00:29:14,762
Megnézem a többi szobát is.

387
00:29:14,786 --> 00:29:17,589
Mr. Jennings, látom, hogy nagy segítség lehet itt...

388
00:29:17,689 --> 00:29:21,393
és tudnunk kell bármit, ami hiányozhat.

389
00:29:21,493 --> 00:29:27,132
Most vettem észre, hogy van egy szoba az emeleten
egy kis férfiruhával benne.

390
00:29:27,232 --> 00:29:28,400
Ez az én szobám.

391
00:29:29,534 --> 00:29:30,535
Ó, te itt élsz?

392
00:29:30,636 --> 00:29:32,704
Igen, ez sokkol?

393
00:29:33,038 --> 00:29:37,542
Ó, nem, uram, nem. Körülnézhetnénk?

394
00:29:38,577 --> 00:29:40,712
Ha leselkedni akarsz. Kérem.

395
00:29:53,125 --> 00:29:54,493
Legyen a vendégem.

396
00:29:56,061 --> 00:30:00,065
Fiú, biztosan rendbe hozta ezt neked.

397
00:30:00,165 --> 00:30:03,268
Nem könnyű munka, figyelembe véve azt a sok szemetet, amit belerángattam.

398
00:30:03,568 --> 00:30:04,603
Úgy érted...

399
00:30:07,039 --> 00:30:08,807
elkaptad ezt a dolgot?

400
00:30:08,907 --> 00:30:12,611
Cabo San Lucas. Több mint 100 font egy 10 kilós tesztvonalon.

401
00:30:12,711 --> 00:30:14,613
Nem mondod.

402
00:30:15,314 --> 00:30:16,948
Hűha.

403
00:30:17,549 --> 00:30:19,217
Hé, te is az vagy a hegyen?

404
00:30:19,317 --> 00:30:22,287
A bal oldali az én serpám. Én vagyok a tetején.

405
00:30:22,854 --> 00:30:24,323
És az ejtőernyős ugrás? te vagy az?

406
00:30:24,456 --> 00:30:28,193
Igen, és én vagyok a jachton.
Egy versenyen indultam Új-Zélandon.

407
00:30:28,293 --> 00:30:29,761
Hűha.

408
00:30:30,962 --> 00:30:34,966
Mármint egy olyan fiatal férfinak, mint te
és hogy meg tudjam csinálni mindezt...

409
00:30:35,067 --> 00:30:38,503
és még mindig talál időt a megélhetésre, meg minden.

410
00:30:39,805 --> 00:30:43,108
Azt hittem, csak tudni akarod, ha
bármi hiányzott innen, hadnagy.

411
00:31:17,776 --> 00:31:19,077
Ki ez a hölgy?

412
00:31:19,177 --> 00:31:20,479
Jess McCurdy vagyok.

413
00:31:20,579 --> 00:31:22,814
McCurdy? Ó, ez az ügynöke.

414
00:31:22,981 --> 00:31:24,116
A nővére.

415
00:31:25,450 --> 00:31:27,552
Ó, Jess, rettenetesen, rettenetesen sajnálom.

416
00:31:27,652 --> 00:31:32,491
Vágd a szart. Elmondták, mi történt.
Miért nem vagy Palm Springsben?

417
00:31:32,591 --> 00:31:34,626
Tegnap késő este hívtak.

418
00:31:34,793 --> 00:31:37,429
Valaki elmesélte nekem, hogy Theresa mit mondott a tévében...

419
00:31:37,863 --> 00:31:40,232
és csak vissza akartam jönni és meglepni őt.

420
00:31:40,365 --> 00:31:41,233
Meglepni őt?

421
00:31:41,333 --> 00:31:45,003
Természetesen. Vele lenni! A pokolba a tenisszel.

422
00:31:45,237 --> 00:31:47,672
Jess, én voltam a legboldogabb srác a világon.

423
00:31:49,007 --> 00:31:53,011
Kérdezd meg Mavist, ma reggel 7:15-kor hívtam
útban LA-n keresztül.

424
00:31:53,512 --> 00:31:57,015
Mondtam neki, hogy ne mondja el Theresának.
Csak azt akartam, hogy meglepetés legyen.

425
00:31:58,683 --> 00:32:03,088
Istenem, ha meg nem álltam volna a városban
reggelire vagy összeszedni ezeket a virágokat.

426
00:32:03,188 --> 00:32:04,890
Nézze. Nézd meg magad.

427
00:32:07,726 --> 00:32:12,430
Megálltam egy óvodában. Minden virágot ott vettem.

428
00:32:12,731 --> 00:32:17,202
Wayne, nem tudtad, hogy Theresa?
Seattle-be ment egy újabb könyves partira?

429
00:32:18,603 --> 00:32:22,474
Nem. Addig nem, amíg nem beszéltem Mavisszal telefonon.

430
00:32:23,909 --> 00:32:28,413
Azt mondta, Theresa ma délután felmegy
szóval arra gondoltam, hogy felrepülök vele.

431
00:32:34,619 --> 00:32:36,288
Még ezt az egészet is készen tartottam.

432
00:32:38,056 --> 00:32:39,536
Nagymamám jegygyűrűje volt.

433
00:32:56,141 --> 00:33:00,946
Tudod, nekem is van egy klasszikus autóm.
De nem úgy, mint ez.

434
00:33:02,147 --> 00:33:04,216
Ez egy igazi szépség.

435
00:33:04,749 --> 00:33:06,852
Úgy látom, van két új gumid.

436
00:33:07,919 --> 00:33:12,724
Behozatal. Vadonatúj import. Biztosan hasznát venném valamelyiknek.

437
00:33:12,891 --> 00:33:17,229
Egy pár, hadnagy. A gumikat mindig párban kell vásárolni.

438
00:33:17,329 --> 00:33:20,899
Tegnap este vettem ezeket.
Lerobbantottam a Springshez vezető úton.

439
00:33:20,999 --> 00:33:22,133
Ó.

440
00:33:23,235 --> 00:33:26,171
Mondd, nem bánod, ha csak a kormányt érzem?

441
00:33:26,338 --> 00:33:28,039
- Rendben van?
- Persze.

442
00:33:28,139 --> 00:33:32,544
Tudod, soha nem ültem még ilyenben.

443
00:33:37,048 --> 00:33:41,319
Ó, Mr. Jennings. Ez biztos valami autó.

444
00:33:41,820 --> 00:33:43,121
Mennyi ideig tartana...

445
00:33:43,221 --> 00:33:47,158
mondjuk Palm Springsből egy ilyen útégetőben?

446
00:33:48,894 --> 00:33:50,295
Ez a forgalomtól függ.

447
00:33:50,528 --> 00:33:52,564
Ó, a forgalom, ugye.

448
00:33:53,498 --> 00:33:54,799
Jobbra.

449
00:33:55,367 --> 00:33:57,702
És csak ennyit találtál itt a széf mellett?

450
00:33:58,236 --> 00:34:00,872
Az ő piszkozatoldalai az utolsó kéziratból?

451
00:34:00,972 --> 00:34:04,976
Ennyi volt, gondolja a titkárnője.
kivéve az ékszereket.

452
00:34:05,377 --> 00:34:07,512
Véletlenül nem vetted észre...

453
00:34:07,979 --> 00:34:09,881
egy kis fekete könyv.

454
00:34:10,081 --> 00:34:13,118
Tudod, az a típus, amiben egy író jegyzeteket tarthat.

455
00:34:13,351 --> 00:34:18,990
Hm, bárhol lehetett a házban.
A hálószobába vagy máshol.

456
00:34:19,090 --> 00:34:21,459
Attól tartok, nem. Az egész házat bejártuk.

457
00:34:21,560 --> 00:34:23,895
Egy kis fekete könyv? Fontos?

458
00:34:23,995 --> 00:34:25,897
Nem, nem, csak kíváncsi voltam...

459
00:34:26,598 --> 00:34:27,832
ki vagy te?

460
00:34:28,333 --> 00:34:29,734
nyomozó vagyok.

461
00:34:29,834 --> 00:34:33,371
Ő Columbo hadnagy. Ő a felelős az ügyért.

462
00:34:33,672 --> 00:34:35,140
Nem mondod.

463
00:34:37,375 --> 00:34:39,520
Nos, ha a nővéremet megölte egy őrült tolvaj...

464
00:34:39,544 --> 00:34:41,424
miért nem keresi, hadnagy?

465
00:34:41,546 --> 00:34:44,482
Ó, éppen úton vagyok, Ms. McCurdy.
És ne aggódj...

466
00:34:44,583 --> 00:34:48,753
mert ha nem találom meg gyorsan a húgod gyilkosát...

467
00:34:48,853 --> 00:34:51,423
a feleségem talán soha többé nem enged vissza a házamba.

468
00:34:51,523 --> 00:34:55,260
Szóval, most kitérek az utadból.

469
00:34:57,629 --> 00:35:02,367
Ó, de Mr. Jennings, ön már sokat segített...

470
00:35:02,467 --> 00:35:06,204
Kíváncsi vagyok, nem bánnád, ha megmutatnád
egy kicsit a környéken is.

471
00:35:06,671 --> 00:35:08,540
Na, folytasd! Tedd meg!

472
00:35:15,680 --> 00:35:16,680
Mi a neve?

473
00:35:16,915 --> 00:35:20,018
Ó, te szegény fiú.

474
00:35:20,118 --> 00:35:22,687
Mrs. Shannon, a hadnagy csak azt akarja tudni...

475
00:35:22,787 --> 00:35:25,490
ha mostanában idegeneket látott itt lent.

476
00:35:25,590 --> 00:35:28,360
Pontosabban ma reggel, volt valaki a közelben?

477
00:35:28,493 --> 00:35:33,064
Csak nem kell idegennek lennie.
Vagy talán egy autóról hallottál?

478
00:35:33,765 --> 00:35:34,766
Mi?

479
00:35:35,266 --> 00:35:37,402
- Vagy láttam, úgy értem.
- Ah!

480
00:35:38,636 --> 00:35:41,573
Nem kelek korán. Nem vagyok kocogó.

481
00:35:42,040 --> 00:35:44,843
Ó, Wayne. Hogy bírod ki?

482
00:35:44,943 --> 00:35:46,511
Talán hajnal körül?

483
00:35:47,145 --> 00:35:48,413
Vagy kicsit korábban?

484
00:35:48,513 --> 00:35:52,183
Mr. Jennings azt mondja, ön és a férje
menj el néha futni.

485
00:35:52,283 --> 00:35:54,719
Ó, igen, minden nap több mérföldet teszünk meg.

486
00:35:55,020 --> 00:35:57,155
Leginkább a tengerparton, de...

487
00:35:57,255 --> 00:36:01,760
Ó, útban oda és vissza, ma reggel? Ööö...

488
00:36:02,494 --> 00:36:03,895
Szerintem senki.

489
00:36:03,995 --> 00:36:06,898
Vagy autót? Talán egy autó?

490
00:36:07,332 --> 00:36:10,735
Nem, nem, biztos vagyok benne, hadnagy. Nem volt semmi.

491
00:36:10,935 --> 00:36:14,906
Ó, de azt mondtad, hogy igen
egy kora reggeli kelő, akárcsak Goren asszony volt.

492
00:36:15,073 --> 00:36:18,510
Ó, hát az a baj, hogy ma reggel elaludtam.

493
00:36:18,610 --> 00:36:21,212
Apa nem ébresztett fel úgy, ahogy szokott.

494
00:36:21,312 --> 00:36:22,747
Nem igaz, atyám?

495
00:36:22,847 --> 00:36:26,384
Miért kellene? Az átkozott hó több mint fél órán keresztül megmaradt.

496
00:36:26,484 --> 00:36:27,986
Hó? Itt?

497
00:36:28,086 --> 00:36:29,688
A tévében.

498
00:36:30,155 --> 00:36:33,024
Neki hiányzott a jóga, én pedig a korai híreket.

499
00:36:33,124 --> 00:36:34,826
Kábelen vagyunk.

500
00:36:34,926 --> 00:36:37,262
Úgy tűnik, reggelente mindig ezen dolgoznak.

501
00:36:37,362 --> 00:36:41,099
Azt akarod mondani, hogy talán volt néhány férfi?
az ezen a területen dolgozó kábeltársaságtól?

502
00:36:41,199 --> 00:36:43,735
Talán, a pokolba! Mindig bajban vagyunk. Igaz, Wayne?

503
00:36:43,835 --> 00:36:48,773
Na, elég a bajról, atyám.
Wayne, nem lenne kedved leülni?

504
00:36:48,873 --> 00:36:52,210
Biztos vagyok benne, hogy a hadnagy nem bánná, ha várna
miközben megjavítottam neked egy csésze teát.

505
00:36:52,310 --> 00:36:53,320
Hadnagy, szívesen.

506
00:36:53,344 --> 00:36:57,482
Nem, nem, de neki ez így van jól.
Köszönöm, asszonyom. Elnézést.

507
00:36:58,616 --> 00:37:00,852
Én sem igazán maradhatok. Talán máskor?

508
00:37:00,952 --> 00:37:03,088
Ó, igen. Rendben.

509
00:37:18,436 --> 00:37:21,272
Ó, valamivel hajnal előtt értünk oda.

510
00:37:21,406 --> 00:37:25,744
Van egy kábelterminál azon az úton
amely odalegyezik mindazokhoz a házakhoz.

511
00:37:25,844 --> 00:37:27,011
Ott volt a baj.

512
00:37:27,112 --> 00:37:29,781
Mi a helyzet az autókkal? Láttál más autókat?

513
00:37:29,881 --> 00:37:33,451
Nem, nem hiszem.
Legalábbis én nem vettem észre semmilyen fényszórót...

514
00:37:33,551 --> 00:37:37,322
még azután is, hogy kivilágosodott. Nem, biztos vagyok benne, hogy...

515
00:37:37,422 --> 00:37:40,358
Még az autók sem, amelyek úgy tűnt, hogy ehhez a környékhez tartoznak?

516
00:37:40,458 --> 00:37:41,459
Ma reggel nem.

517
00:37:41,559 --> 00:37:43,027
Mi lesz akkor az emberekkel?

518
00:37:43,261 --> 00:37:47,265
Ó, néhány nap lát az ember egy férfit és egy nőt
izzadtságban a tengerpart felé vette az irányt.

519
00:37:47,365 --> 00:37:51,035
De ez egy csendes környék. Ők azok
amelyek különböznek attól, amit észrevesz.

520
00:37:51,436 --> 00:37:55,039
Mint tegnap, láttam egy férfit
mezei szemüveggel bolyongva,

521
00:37:55,140 --> 00:37:58,510
de ez jóval később volt. Azt hittem, madárles.

522
00:37:58,610 --> 00:38:00,345
Ma reggel senki sem szereti.

523
00:38:00,578 --> 00:38:03,214
Madármegfigyelő? Magánterületen?

524
00:38:03,548 --> 00:38:07,752
Nézd, itt a munkanaplónk. Az idők rajta vannak.

525
00:38:08,219 --> 00:38:10,288
Körülbelül 40 perce parkoltunk itt.

526
00:38:10,388 --> 00:38:11,923
Szóval ez nagy segítség lehet.

527
00:38:12,290 --> 00:38:15,827
De az irányításnál voltam. Az volt
a párom, aki ott volt fent a kosárban.

528
00:38:15,927 --> 00:38:18,062
Nos, visszajövök hozzá.

529
00:38:18,496 --> 00:38:20,932
Most megyek nézek egy kicsit tévét.

530
00:38:25,170 --> 00:38:28,506
<i>De hol találsz modelleket ezekhez a fantasztikus srácokhoz...</i>

531
00:38:28,606 --> 00:38:32,510
<i>ki nézne inkább rád önmaga helyett?</i>

532
00:38:32,844 --> 00:38:37,782
<i>Nos, anyám elrángatott minket a régi Errol Flynn filmekhez.</i>

533
00:38:37,882 --> 00:38:41,953
<i>És azt hiszem, 50-szer olvastam el az Ivanhoe-t.</i>

534
00:38:42,287 --> 00:38:46,357
<i>Úgy érted, hogy kitaláltad mindazokat a hűségeseket, bátorokat...</i>

535
00:38:46,558 --> 00:38:49,260
<i>önzetlen hősök? Mármint egyáltalán nincsenek modellek?</i>

536
00:38:49,527 --> 00:38:50,562
<i>De ez az, ami...</i>

537
00:38:54,999 --> 00:38:56,467
<i>Ő egy barátom.</i>

538
00:38:56,968 --> 00:38:59,571
<i>De mi van azokkal a szempillákkal?</i>

539
00:38:59,671 --> 00:39:00,738
hadnagy?

540
00:39:01,272 --> 00:39:02,272
Igen.

541
00:39:03,041 --> 00:39:05,386
Amikor a titkárnőm felhívott és azt mondta, hogy látni akarod...

542
00:39:05,410 --> 00:39:07,278
Eléggé egyetértettem.

543
00:39:08,012 --> 00:39:11,616
Most azt mondja nekem, hogy újra és újra lefuttatod.

544
00:39:11,716 --> 00:39:12,917
Olyan csinos.

545
00:39:13,017 --> 00:39:15,286
<i>Azt hiszem, mindig is túl elfoglalt voltam.</i>

546
00:39:15,720 --> 00:39:18,122
Lenne kedved lehalkítani a hangot?

547
00:39:18,890 --> 00:39:22,760
Ó, persze. Milyen gomb az?

548
00:39:25,663 --> 00:39:28,766
Most azt mondtam, hogy a húgod...

549
00:39:28,867 --> 00:39:30,268
olyan szép.

550
00:39:30,368 --> 00:39:33,037
Theresa csak két évvel volt fiatalabb nálam, hadnagy.

551
00:39:33,137 --> 00:39:35,506
Ó, nézd, nem úgy értettem...

552
00:39:35,607 --> 00:39:38,843
Nem, tudod, volt ez az öcsém...

553
00:39:38,943 --> 00:39:41,346
egy évvel és hét hónappal fiatalabb volt nálam...

554
00:39:41,446 --> 00:39:43,815
de én bébinek neveztem, ahogy mindenki mást is.

555
00:39:43,915 --> 00:39:45,583
Szóval ezt csak automatikusan mondtam.

556
00:39:45,683 --> 00:39:46,951
Mindegy.

557
00:39:47,685 --> 00:39:49,287
De persze igazad van.

558
00:39:49,954 --> 00:39:51,589
Ő sem volt soha arcplasztika.

559
00:39:51,689 --> 00:39:53,324
Arcplasztika? Neki?

560
00:39:54,892 --> 00:39:57,428
Természetes szépség.

561
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
És mindenkihez olyan édes.

562
00:40:00,732 --> 00:40:03,534
Nézd, még akkor is, ha hülye kérdéseket tesznek fel neki
nézd milyen édes.

563
00:40:03,635 --> 00:40:06,104
Hadnagy, azt hittem, a gyilkosát keresi?

564
00:40:06,204 --> 00:40:09,874
Ó, én vagyok, asszonyom. Csak néhány dolog van
hogy először szeretnék megtudni róla.

565
00:40:10,008 --> 00:40:13,278
Mint mi? Mintha soha nem nőtt volna fel...

566
00:40:13,378 --> 00:40:15,980
soha nem szűnt meg idegenekkel beszélgetni.

567
00:40:16,748 --> 00:40:19,284
Mindig a tündérhercegnő volt a családban.

568
00:40:19,851 --> 00:40:21,729
Csakhogy ez középiskola óta nem zavar...

569
00:40:21,753 --> 00:40:25,156
amikor megkapta az összes dátumot és megnyerte az összes angol díjat.

570
00:40:25,256 --> 00:40:27,792
Mert rájöttem, hogy tudom, hogyan kell pénzt keresni...

571
00:40:28,493 --> 00:40:29,994
mindenkinek.

572
00:40:30,361 --> 00:40:34,265
És rájött, mennyire szüksége van rám.

573
00:40:34,365 --> 00:40:36,868
Elnézést, hölgyem. Itt csak ez a rész van.

574
00:40:36,968 --> 00:40:40,872
<i>A neve Wayne. Wayne Jennings.</i>ben

575
00:40:43,808 --> 00:40:48,846
Ő és ő az, akire kíváncsi vagyok
mert észrevettem, ez a Mr. Jennings...

576
00:40:48,947 --> 00:40:51,115
biztosan tudja, hogyan jöjjön ki a nőkkel.

577
00:40:51,282 --> 00:40:52,282
Ó, kérem!

578
00:40:52,550 --> 00:40:54,319
Mindenki, kivéve téged.

579
00:40:54,419 --> 00:40:57,388
Nos, szeretnéd, hogy a húgod férjhez menjen?
valaki ennyivel fiatalabb...

580
00:40:57,488 --> 00:41:00,425
valódi munka nélkül, jövő nélkül, pénz nélkül?

581
00:41:00,525 --> 00:41:01,859
Ennek a Wayne-nek nincs semmije.

582
00:41:01,959 --> 00:41:07,231
Tudod, ezen tűnődtem. Pénz.
Úgy értem, elég sokat evett belőle.

583
00:41:07,732 --> 00:41:09,767
De most nem kap semmit...

584
00:41:10,535 --> 00:41:12,804
hacsak nincs valami biztosítás.

585
00:41:12,904 --> 00:41:13,638
Biztosítás?

586
00:41:13,738 --> 00:41:16,107
Nos, most vettem észre, hogy akik sokat utaznak...

587
00:41:16,207 --> 00:41:19,444
mindig úgy tűnik, hogy sok extra szabályzatuk van.

588
00:41:19,577 --> 00:41:22,613
Amennyire én tudom, én vagyok az egyedüli kedvezményezettje, hadnagy.

589
00:41:22,714 --> 00:41:25,225
Hát igen, erre gondolok.
Szóval nem lehet összefüggés...

590
00:41:25,249 --> 00:41:28,820
aközött, hogy elhatározta, hogy férjhez megy, és hogy meghalt...

591
00:41:29,287 --> 00:41:30,287
lehetne ott?

592
00:41:34,158 --> 00:41:37,061
<i>Én Wayne Jenningst szeretem, és...</i>

593
00:41:37,628 --> 00:41:39,464
<i>Épp most döntöttem el, hogy feleségül megyek hozzá...</i>

594
00:41:39,564 --> 00:41:41,866
Rendben, hadnagy, megpróbálja elmondani nekem...

595
00:41:41,966 --> 00:41:45,103
hogy van rá lehetőség
nem tolvaj ölte meg a húgomat?

596
00:41:45,203 --> 00:41:47,772
Ó, nem, asszonyom, még nem javaslok semmit.

597
00:41:48,139 --> 00:41:51,676
Még az előzetes laborjelentést sem láttam. Nem...

598
00:41:51,776 --> 00:41:54,846
Szeretné tudni, miért nem helyeseltem Wayne-t?

599
00:41:55,079 --> 00:41:58,349
miért gondoltam, hogy olyan szörnyű,
szörnyen rossz a nővéremnek?

600
00:41:58,583 --> 00:42:02,754
Szeretnéd hallani, mit tudok róla?
Helyezze magát kényelembe.

601
00:42:02,854 --> 00:42:06,057
Mert nagyon sokáig fog tartani
menj végig ezeken a történeteken...

602
00:42:11,195 --> 00:42:12,964
Drágám, most ne zavarj.

603
00:42:13,631 --> 00:42:14,631
Ó.

604
00:42:16,234 --> 00:42:17,335
Ez neked szól.

605
00:42:19,003 --> 00:42:20,471
Az a másik hadnagy.

606
00:42:21,372 --> 00:42:24,242
Schultz, most ne zavarj.

607
00:42:25,376 --> 00:42:27,578
Rendben, szóval találtál egy madármegfigyelőt.

608
00:42:28,613 --> 00:42:30,448
Szóval mi van, ha nem beszél?

609
00:42:31,149 --> 00:42:32,717
Nos, mesélj később.

610
00:42:34,285 --> 00:42:36,754
Csak tarts meg mindent, várj rám.

611
00:42:38,122 --> 00:42:41,759
Azt hiszem, később beszélek róla. muszáj
menj vissza a házba. Elnézést.

612
00:43:14,525 --> 00:43:15,993
Mi a teljes neved?

613
00:43:17,495 --> 00:43:18,596
hol laksz?

614
00:43:21,466 --> 00:43:22,834
Miért nincs személyi igazolványod?

615
00:43:34,178 --> 00:43:35,513
Mit csináltál odakint?

616
00:43:41,986 --> 00:43:43,454
Ah, megérkeztél.

617
00:43:43,988 --> 00:43:45,256
Ez a madárfiú?

618
00:43:45,356 --> 00:43:46,891
Igen, de ő nem pacsirta.

619
00:43:46,991 --> 00:43:51,195
A szomszédok látták az autója előtt állni
idenéz a mezei szemüvegével.

620
00:43:51,295 --> 00:43:55,700
Béreléssel vádolták. Csak nevetett.
Ő egy kagyló, minden jogát ismeri.

621
00:43:55,800 --> 00:43:57,668
Ó, ő az egyik ilyen.

622
00:43:57,768 --> 00:44:02,707
Igen. És figyelj, Palm Springs hívott.
Megkeresték neked azt a gumiabroncs helyet.

623
00:44:02,807 --> 00:44:05,243
Az emberük most ott van.
Megerősítette a gumik eladását.

624
00:44:05,343 --> 00:44:08,312
Ó, ez nagyszerű. Vissza tudod vinni a vonalba?

625
00:44:08,412 --> 00:44:10,557
Igen, de melyiket szeretnéd előbb?
Azt akarod, hogy szedjem szét...

626
00:44:10,581 --> 00:44:11,449
vagy fel akarod hívni a srácot?

627
00:44:11,549 --> 00:44:13,551
Nem, csináljuk együtt.

628
00:44:13,651 --> 00:44:16,254
McCurdy a nappaliban van, bevisszük...

629
00:44:16,354 --> 00:44:18,689
kapcsolja át a hívást a nappaliba.

630
00:44:18,789 --> 00:44:22,860
Ó, és hol van Mr. Jennings?
Én is akarom őt. Mindenkit akarok.

631
00:44:23,761 --> 00:44:25,429
Remélem tudod, mit csinálsz.

632
00:44:29,901 --> 00:44:32,503
Elnézést, Columbo hadnagy a földszinten akarja magát.

633
00:44:32,770 --> 00:44:34,272
Mit akar? Ez valami új?

634
00:44:42,647 --> 00:44:43,647
Aha.

635
00:44:44,949 --> 00:44:45,949
Aha.

636
00:44:47,485 --> 00:44:50,454
Nem volt bejegyezve. Aha.

637
00:44:50,588 --> 00:44:55,192
Igen. Ó, ez jó, őrmester. Nem, ez jó munka.

638
00:44:56,327 --> 00:44:59,530
Igen, azt hiszem, mindenem megvan, de várj
csak egy perc, hadd győződjek meg róla.

639
00:44:59,630 --> 00:45:04,936
Mr. Jennings, az autó rendszáma WEJ 1221, nem?

640
00:45:05,236 --> 00:45:06,996
- Így van.
- Igen, ez az, őrmester.

641
00:45:07,171 --> 00:45:08,472
Nos, még egyszer köszönöm.

642
00:45:10,107 --> 00:45:11,818
Mi a baj, hadnagy? Kapok jegyet?

643
00:45:11,842 --> 00:45:14,278
Ó, nem, nem, semmi ilyesmi.

644
00:45:16,948 --> 00:45:19,417
Nem, csak azt hittem, szeretnéd tudni...

645
00:45:19,517 --> 00:45:23,554
a Palm Springs-i rendőrség megtalálta a garázst
hol vetted a gumikat tegnap este...

646
00:45:23,654 --> 00:45:26,290
és minden részletében megerősítették, amit mondtál.

647
00:45:26,557 --> 00:45:28,159
Természetesen. Miért ne tennék?

648
00:45:28,593 --> 00:45:32,363
Ó, nincs miért. Egy gyilkossági ügyben
mindent kétszer ellenőrizni, ennyi.

649
00:45:37,702 --> 00:45:43,074
Nos, van itt egy apróság
hogy én viszont nem értem. Az Ön futásteljesítménye.

650
00:45:43,174 --> 00:45:48,312
A srác azt mondta, hogy a garázs írta le.
Tudod, a gumigaranciáért?

651
00:45:48,412 --> 00:45:50,214
76.000...

652
00:45:50,681 --> 00:45:53,451
Nézzük, ezt jól kivontam?

653
00:45:53,551 --> 00:45:55,786
Mi az ördögről beszél, hadnagy?

654
00:45:56,220 --> 00:45:58,923
Nos, csak sejtem, ennyi.

655
00:45:59,457 --> 00:46:02,994
Azt hiszem, azt mondtad, hogy tegnap késő este hívtak...

656
00:46:03,094 --> 00:46:07,798
és ettől beültél a kocsiba
és hajtson fel ide Palm Springsből.

657
00:46:08,165 --> 00:46:10,377
Aztán azt mondtad, hogy beálltál a városba, megreggeliztél.

658
00:46:10,401 --> 00:46:12,003
Igen, ez így van. mondtam neked...

659
00:46:12,103 --> 00:46:15,006
Wayne felhívott egy nagyon zajos
étterem Los Angelesben...

660
00:46:15,106 --> 00:46:16,741
pontosan 7:15-kor.

661
00:46:16,841 --> 00:46:18,242
Ülj le, Mavis.

662
00:46:18,409 --> 00:46:20,244
- Hát igen.
- Ülj le.

663
00:46:20,544 --> 00:46:24,115
Igen, de ha 110 mérföldről van szó
Palm Springstől Los Angelesig...

664
00:46:24,215 --> 00:46:28,219
plusz itt még 20, az 130.

665
00:46:28,919 --> 00:46:34,425
Csak amikor ma reggel megnéztem az autódat,
Csak véletlenül vettem észre a kilométer-sebességmérőjét.

666
00:46:35,026 --> 00:46:39,764
És amikor levonom a garázs futásteljesítményét
az enyémből ez 170.

667
00:46:41,599 --> 00:46:43,200
Ez 40 mérföld túl sok.

668
00:46:43,401 --> 00:46:45,569
Hát persze. Palm Springs egész terül el...

669
00:46:45,670 --> 00:46:47,705
Indian Wells, Pálma-sivatag.

670
00:46:48,172 --> 00:46:51,008
Hadnagy, miután megvettem a gumikat, elhagytam a garázst...

671
00:46:51,108 --> 00:46:54,087
Megkerestem néhány tenisz bandát,
elmentünk néhány helyre inni...

672
00:46:54,111 --> 00:46:57,348
aztán egészen vissza a klubba.
Negyven mérföld semmi odalent.

673
00:46:57,448 --> 00:46:59,568
Ó, tudom, és ellenőrizni fogjuk, ne aggódj.

674
00:46:59,617 --> 00:47:02,586
Mert van még egy dolog, amit a srác mondott...

675
00:47:03,087 --> 00:47:05,923
a szálloda és a teniszklub, ahol a játékosok megszállnak...

676
00:47:06,457 --> 00:47:08,526
úgy tűnik, hogy nem szerepel a neved a nyilvántartásban.

677
00:47:08,626 --> 00:47:09,927
- Szóval én...
- Akkor mi van?

678
00:47:10,061 --> 00:47:12,363
Mi lehet a gondja, hogy hol szálltam meg?

679
00:47:12,463 --> 00:47:14,832
vagy hova mentem inni
vagy bármi más Palm Springsben?

680
00:47:15,166 --> 00:47:17,835
Azt hiszem, tudom, hol szállt meg, hadnagy.

681
00:47:18,069 --> 00:47:19,136
Jess, maradj ki ebből!

682
00:47:19,236 --> 00:47:20,337
Miért?

683
00:47:20,638 --> 00:47:24,475
Próbáltál részt venni
Paul Rocca új képén, ugye?

684
00:47:25,209 --> 00:47:26,577
mitől aggódsz?

685
00:47:29,146 --> 00:47:30,146
Ott.

686
00:47:31,182 --> 00:47:33,117
Minden ügynöknek megvan a száma.

687
00:47:33,217 --> 00:47:34,857
- Hát köszönöm szépen.
- Semmi gond.

688
00:47:34,952 --> 00:47:36,353
Jess, miért kell ezt csinálnod?

689
00:47:36,520 --> 00:47:37,188
Miért ne?

690
00:47:37,288 --> 00:47:39,990
Hát nem veszed észre, hogy én is ugyanolyan boldogtalan vagyok, mint te?

691
00:47:40,091 --> 00:47:42,126
Nem az én hibám, hogy Theresa meghalt.

692
00:47:42,526 --> 00:47:44,504
mit csinálsz?
Ugye nem fogod felhívni azt a számot?

693
00:47:44,528 --> 00:47:45,996
Ez nem a te dolgod!

694
00:47:46,731 --> 00:47:49,166
Nem hiszem, hogy ez tetszeni fog a kapitánynak.

695
00:47:49,266 --> 00:47:52,603
Amikor egy hógolyó gurulni kezd, nyomja meg.

696
00:48:10,221 --> 00:48:11,221
Helló?

697
00:48:11,689 --> 00:48:15,292
Helló. Szeretnék beszélni Mr. Paul Rocca-val.

698
00:48:15,559 --> 00:48:18,629
<i>Sajnálom, Mr. Rocca néhány napig New Yorkban van.</i>

699
00:48:18,729 --> 00:48:21,932
Nos, Mr. Wayne Jennings miatt hívom.

700
00:48:22,032 --> 00:48:25,703
Megértem, hogy Mr. Jennings
Mr. Rocca házában szállt meg.

701
00:48:26,036 --> 00:48:27,071
WHO?

702
00:48:27,805 --> 00:48:29,173
Mr. Jennings?

703
00:48:29,640 --> 00:48:32,943
Ó, az a teniszező, Wayne Jennings.

704
00:48:33,711 --> 00:48:38,983
Nos, azt hiszem, a férjem mondta nekik
hogy valaki használhatja a vendégházunkat.

705
00:48:40,851 --> 00:48:42,787
Most azonban nem lenne ott.

706
00:48:42,887 --> 00:48:45,923
Biztos vagyok benne, hogy a teniszmeccsek már elkezdődtek.

707
00:48:46,257 --> 00:48:48,492
Ó, sokkal korábban távozott volna onnan.

708
00:48:48,592 --> 00:48:53,597
Ha jól értem, telefonhívást kapott,
talán valamikor tegnap este éjfél után.

709
00:48:54,498 --> 00:48:56,801
<i>Hát, honnan a fenéből tudnám? Egyébként ki ez?</i>

710
00:48:56,901 --> 00:49:01,972
Ó, nem mondtam? Columbo hadnagy, Los Angeles-i rendőrség.

711
00:49:02,072 --> 00:49:03,774
Amit kérdezni akartam, az az...

712
00:49:03,874 --> 00:49:06,677
ha tudod, mikor jött be a telefon?

713
00:49:07,578 --> 00:49:11,448
Lehet, hogy még azelőtt történt, hogy elment
Palm Springs, ha tudja, mikor volt az.

714
00:49:13,417 --> 00:49:16,654
Nos, nem tudtam, hogy elment.

715
00:49:17,455 --> 00:49:21,325
Na, ide figyelj, mi történt?
Mr. Jennings jól van, nem?

716
00:49:21,425 --> 00:49:25,062
Ó, jól van, azt hiszem.
Várjon, asszonyom, valaki más elmagyarázza.

717
00:49:26,397 --> 00:49:28,475
- Miért nem mondod el neki az igazat?
- Az igazat mondtam.

718
00:49:28,499 --> 00:49:31,435
Nem, nem tetted, hazudtál. Csak mondd meg neki az igazat!

719
00:49:31,669 --> 00:49:33,971
Miért nem veszed rá, hogy elmondja az igazat?

720
00:49:34,071 --> 00:49:35,382
Honnan tudja, hogy hazudik, asszonyom?

721
00:49:35,406 --> 00:49:38,709
Az a telefon, hadnagy
valamivel hajnali 3 óra után volt.

722
00:49:38,809 --> 00:49:39,610
miről beszélsz?

723
00:49:39,710 --> 00:49:43,981
És nem Theresa barátjától származott
aki azt mondta, hogy elmondta neki, amit a tévében.

724
00:49:44,081 --> 00:49:45,883
Ez magától Theresától volt!

725
00:49:46,217 --> 00:49:47,218
Ó, ez nevetséges.

726
00:49:47,384 --> 00:49:52,089
Azt mondja, hogy vesszen el,
azt mondta neked, hogy soha, de soha nem megy hozzád.

727
00:49:52,189 --> 00:49:53,509
Kitalálja. hazudsz.

728
00:49:53,557 --> 00:49:55,693
Elmondta, hogy soha többé nem akarta látni.

729
00:49:55,793 --> 00:49:59,563
Elmondani neked, hogy rájött, milyen átkozott bolond volt!

730
00:49:59,663 --> 00:50:01,665
Honnan tudja ezeket, asszonyom?

731
00:50:01,765 --> 00:50:05,269
Az isten szerelmére, mert itt voltam vele
amikor telefonált.

732
00:50:05,369 --> 00:50:06,904
Most pedig kérd meg, hogy mondjon igazat!

733
00:50:07,004 --> 00:50:08,682
már megvan! És nem szólok egy szót sem...

734
00:50:08,706 --> 00:50:10,317
amíg a közelben vagy! Vidd el innen!

735
00:50:10,341 --> 00:50:12,519
- Nem megyek sehova.
- Azonnal vigye ki innen!

736
00:50:12,543 --> 00:50:15,646
- Hazug!
- Rendben, nyugodj meg. Nyugodj meg most.

737
00:50:16,113 --> 00:50:17,648
Nos, Ms. McCurdy...

738
00:50:18,582 --> 00:50:22,186
ez az úr itt nyilván magánnyomozó.

739
00:50:22,453 --> 00:50:24,088
Esetleg neked dolgozik?

740
00:50:24,722 --> 00:50:27,100
Néhány napja felvettem.
Sajnálom, hogy felvettek, Charlie.

741
00:50:27,124 --> 00:50:28,359
Mond el nekik mindent, amit tudsz.

742
00:50:28,459 --> 00:50:31,028
Igen, örülök, hogy kikerültem.

743
00:50:31,362 --> 00:50:34,098
Mr. Jennings hátteréről még nem sokat, hadnagy.

744
00:50:34,265 --> 00:50:37,334
De van valami ebben az autós cuccban
érdekelhet.

745
00:50:37,535 --> 00:50:39,870
És egy újságfuvarozó, akit esetleg fel akar venni.

746
00:50:39,970 --> 00:50:45,109
Nézd, fizettem neki néhány dollárt, hogy vigyázzon.
Nemrég hívtak tőle.

747
00:50:45,309 --> 00:50:47,678
Azt mondja, hogy ma reggel látta Mr. Jennings vörös Jagját...

748
00:50:47,778 --> 00:50:48,946
valamikor 7:00 körül.

749
00:50:49,113 --> 00:50:50,347
Mi? Ahol?

750
00:50:50,447 --> 00:50:52,292
Itt, az autópályán egy-két mérföldre.

751
00:50:52,316 --> 00:50:56,287
Azt mondta, úgy ment neki, mint ő
mozdulatlanul állva déli úton.

752
00:50:56,387 --> 00:50:58,355
Innen vissza a városba.

753
00:51:00,424 --> 00:51:01,424
Megvan?

754
00:51:04,428 --> 00:51:07,498
Jess, nem tehettem róla!
Nem is tudom, hogy történt...

755
00:51:07,598 --> 00:51:10,301
kivéve amikor bementem a hálószobájába, ott volt egy fegyver...

756
00:51:10,401 --> 00:51:13,304
és volt egy fekete jegyzetfüzet, tele hazugságokkal rólam.

757
00:51:13,871 --> 00:51:15,239
És lementem a dolgozószobába...

758
00:51:15,339 --> 00:51:18,175
és ott találtam a padlón, a nyitott széf közelében.

759
00:51:18,275 --> 00:51:22,079
Nem tudom, mi történt.
Egyszerűen nem tudtam uralkodni magamon. nekem biztos volt...

760
00:51:22,846 --> 00:51:25,416
Istenem, nem tudtam, mit csinálok.

761
00:51:26,550 --> 00:51:28,185
Ó, istenem!

762
00:51:31,922 --> 00:51:35,059
Soha nem láttam egy srácot ilyen gyorsan ellazulni.

763
00:51:35,693 --> 00:51:37,861
- Miranda?
- Szerintem jobban vagy.

764
00:51:43,434 --> 00:51:47,104
Minden rendben. Jogod van csendben maradni.

765
00:51:48,138 --> 00:51:49,840
- Neked van...
- Hadnagy.

766
00:51:49,940 --> 00:51:51,952
- Ha lemondasz a hallgatás jogáról...
- Hadnagy?

767
00:51:51,976 --> 00:51:53,610
Ne szólj közbe.

768
00:51:54,244 --> 00:51:57,247
Most jött be. Üzenet a ballisztikától is.

769
00:51:57,348 --> 00:52:00,951
Ha lemondasz a hallgatás jogáról,
bármit mondasz az lehet és lesz is...

770
00:52:01,051 --> 00:52:05,289
Schultz? Schultz, állj meg! Schultz!

771
00:52:07,558 --> 00:52:11,228
Az előzetes boncolás szerint Goren asszonyt kétszer lőtték le...

772
00:52:11,328 --> 00:52:15,265
egyszer a szíven keresztül a saját fegyverével, az a kis .25.

773
00:52:15,366 --> 00:52:18,302
Ez az a fegyver, amit Mr. Jennings mondott, hogy elsütött.

774
00:52:18,902 --> 00:52:23,574
De nem ez ölte meg.
Ami megölte, egy fejlövés volt.

775
00:52:23,941 --> 00:52:25,709
És ezt mondja a ballisztika...

776
00:52:25,843 --> 00:52:29,480
egy másik fegyverből volt, egy .22-es kaliberű.

777
00:52:29,613 --> 00:52:32,716
És jóval korábban kirúgták.

778
00:52:33,651 --> 00:52:36,186
Sőt, több mint fél órával korábban.

779
00:52:36,787 --> 00:52:41,558
Az előzetes következtetése
a boncolási jegyzőkönyv a következő...

780
00:52:42,860 --> 00:52:49,433
aki később szíven lőtte Goren asszonyt
a saját .25-ös kaliberével, csak...

781
00:52:53,370 --> 00:52:55,105
Most lőttek egy holttestet.

782
00:53:01,011 --> 00:53:02,011
Mi történt?

783
00:53:03,013 --> 00:53:04,081
Elájult.

784
00:53:22,232 --> 00:53:25,235
Ms. McCurdy, kérem, várjon egy percet, hölgyem?

785
00:53:25,335 --> 00:53:26,670
Kérlek menj.

786
00:53:27,538 --> 00:53:28,538
asszonyom.

787
00:53:28,705 --> 00:53:29,940
hadnagy...

788
00:53:31,008 --> 00:53:33,944
az az ember, aki azt mondta, hogy mehetek, a felettese, nem?

789
00:53:34,044 --> 00:53:35,604
Ó, igen, ők az igazi szakértők...

790
00:53:35,646 --> 00:53:38,415
amelyeknek kijelentéseket kell tenniük egy ilyen szokatlan esetben.

791
00:53:38,515 --> 00:53:40,818
De van még egy kérdés, amit fel akartam tenni önnek.

792
00:53:40,918 --> 00:53:41,918
Természetesen.

793
00:53:42,119 --> 00:53:44,721
Tudni akarod, miért nem mondtam el
Theresa telefonhívásáról.

794
00:53:44,822 --> 00:53:46,190
Nos, hogyan is tehetném?

795
00:53:46,390 --> 00:53:49,159
Legalábbis addig, amíg nem volt alkalmam beszélni Wayne-nel.

796
00:53:49,293 --> 00:53:52,830
Úgy értem, ki hinné el, hogy képes megölni?

797
00:53:53,731 --> 00:53:58,602
Nem számít, mennyire kapzsi, ambiciózus vagy hűtlen egy férfi.

798
00:53:58,702 --> 00:54:02,139
Ráadásul mindenki azt mondta, hogy rablás volt.

799
00:54:04,341 --> 00:54:07,811
Ó, istenem. Mit csinálnak most?

800
00:54:08,679 --> 00:54:09,680
Ó...

801
00:54:10,114 --> 00:54:13,917
A belvárosba vinni, gondolom. Van
sok riporter kezd megjelenni.

802
00:54:14,017 --> 00:54:15,285
Belvárosi?

803
00:54:15,486 --> 00:54:20,190
Ó, hogy ne tartóztassuk le, asszonyom.
Nincs törvény, hogy holttestet lelőjenek.

804
00:54:24,428 --> 00:54:28,766
Nem, semmi baj, srácok. Rendben leszek. Megcsinálom.

805
00:54:38,876 --> 00:54:43,480
Asszonyom, nem válaszolt arra a kérdésre, amit fel akartam tenni.

806
00:54:44,314 --> 00:54:47,251
Ugye tudod, hogy most el kell kezdenem...

807
00:54:47,351 --> 00:54:49,153
minden az elejétől fogva?

808
00:54:50,420 --> 00:54:51,420
Jól?

809
00:54:51,588 --> 00:54:53,857
Nos, hány órakor mentél el innen tegnap este?

810
00:54:55,359 --> 00:54:57,294
Tegnap késő este kint voltam.

811
00:54:57,394 --> 00:55:00,998
Tegnap este valamivel éjfél után vezettem ide.

812
00:55:01,198 --> 00:55:02,533
A lámpák égtek.

813
00:55:03,233 --> 00:55:07,237
Azt találtam, hogy Theresa ivott és sírt
és elhatározta, hogy megszabadul tőle.

814
00:55:07,337 --> 00:55:09,806
Elküldtem neki Charlie kis fekete könyvét.

815
00:55:10,574 --> 00:55:13,377
nem kellett volna. Túl komolyan vette a dolgot.

816
00:55:13,944 --> 00:55:17,047
Mindenesetre, miután ragaszkodott ahhoz, hogy telefonáljon...

817
00:55:17,147 --> 00:55:19,349
Valahogy sikerült lefeküdnöm...

818
00:55:19,449 --> 00:55:24,755
és elmentem innen, hogy hazamenjek hajnali 3 körül.
Rendben, hadnagy?

819
00:55:44,675 --> 00:55:49,079
Amikor azt látod, hogy egy hógolyó gurulni kezd...

820
00:55:50,581 --> 00:55:51,581
nyomja.

821
00:56:13,737 --> 00:56:15,606
- Értem, haver.
- Átjön.

822
00:56:23,013 --> 00:56:27,718
Hadnagy? Nézd, sajnálom, hogy megvárakoztatlak.
Itt egy sörétes munka kellős közepén vagyok.

823
00:56:27,818 --> 00:56:30,320
Ó, oké, doki, nem zavarom sokáig.

824
00:56:30,420 --> 00:56:32,756
Ő az, akiről beszélni akartam önnel, Ms. Goren.

825
00:56:32,856 --> 00:56:34,467
Igen, ez átkozottul szégyen. Gyönyörű nő volt.

826
00:56:34,491 --> 00:56:35,969
Tudod, a feleségem elolvasta az összes könyvét.

827
00:56:35,993 --> 00:56:38,104
Sikítva jön le ide
ha nem szegez valakit hamarosan.

828
00:56:38,128 --> 00:56:40,664
Meg akarok bizonyosodni a halál időpontjáról.

829
00:56:40,764 --> 00:56:44,368
Lehetett már 3:30?

830
00:56:44,468 --> 00:56:47,847
Nézd, nem kaptad meg az előzetest?
A fejbe adott lövés, amelyik megölte...

831
00:56:47,871 --> 00:56:50,073
Legkorábban 5:30-kor mondtam.

832
00:56:50,173 --> 00:56:53,310
Ó. Nos, mi van a másik lövéssel?
a szívén keresztül?

833
00:56:53,410 --> 00:56:56,713
Bármilyen hibalehetőség, úgy értem,
hogy ennyivel később történik?

834
00:56:56,813 --> 00:56:58,949
Nem, egyáltalán nem. Tudod, ez nagyon rossz...

835
00:56:59,049 --> 00:57:01,752
az asszisztens ME nem vette észre a belső vérzést...

836
00:57:01,852 --> 00:57:05,255
a szívsebben. Ami azt illeti,
Csodálom, hogy maga nem vette észre.

837
00:57:05,355 --> 00:57:06,990
Nos, valójában, doki, tudja...

838
00:57:07,090 --> 00:57:08,490
Nos, a labor megerősítette.

839
00:57:08,558 --> 00:57:11,561
Legalább fél órája halott volt
a második lövés előtt.

840
00:57:11,662 --> 00:57:12,963
Nézd...

841
00:57:13,730 --> 00:57:14,765
be kell mennem ide...

842
00:57:14,865 --> 00:57:17,734
és végezz ezzel a fickóval
aki mindkét hordót megpróbálta a szájába tenni.

843
00:57:17,834 --> 00:57:20,971
Van még valami, doki, ahogy Goren asszonyt megtalálták...

844
00:57:21,071 --> 00:57:22,439
tudod a fehérneműjében meg minden?

845
00:57:22,539 --> 00:57:23,683
Igen, korán kelő, mondta valaki.

846
00:57:23,707 --> 00:57:27,577
Igen, de ahogy mondod, biztos
csinos volt és úgy öltözött.

847
00:57:27,678 --> 00:57:30,614
Lehet, hogy valaki feldúlta őt?

848
00:57:30,714 --> 00:57:34,351
Szexuálisan molesztálták? Nem, nem, nem. Természetesen nem.

849
00:57:34,551 --> 00:57:40,190
Nem a zúzódások jele...
semmi ütés, egyáltalán nincs durvulás.

850
00:57:40,290 --> 00:57:42,468
Tessék, gyere be. Beszélünk róla, amíg befejezem.

851
00:57:42,492 --> 00:57:43,660
Rendben.

852
00:57:48,498 --> 00:57:50,667
Köszönöm, doki. Egyelőre ennyi lesz.

853
00:57:58,675 --> 00:58:00,077
Ó, sajnálom.

854
00:58:01,378 --> 00:58:03,714
Ó, édesem, nagyon sajnálom.

855
00:58:09,920 --> 00:58:12,556
Mickey, azt hittem, fél órája mondtam, hogy menj haza.

856
00:58:12,656 --> 00:58:13,656
tudom.

857
00:58:14,257 --> 00:58:16,059
De úgy döntöttem, nem fogom. Addig nem, amíg nem.

858
00:58:16,159 --> 00:58:17,828
Ó, az isten szerelmére.

859
00:58:17,961 --> 00:58:23,667
Jess, mindjárt fél hét van. A takarítók már itt vannak.

860
00:58:24,134 --> 00:58:27,270
Szóval, miért nem engeded, hogy magam vigyelek haza...

861
00:58:27,371 --> 00:58:29,882
és kiküldöm a kocsit a házadba
az első dolog reggel?

862
00:58:29,906 --> 00:58:32,342
Ó, ne hülyéskedj. Teljesen jól vagyok.

863
00:58:32,609 --> 00:58:35,812
Csak úgy tűnik, mintha ezt újra és újra nézném...

864
00:58:35,912 --> 00:58:38,014
csak rontja a közérzetedet.

865
00:58:38,115 --> 00:58:41,017
Ráadásul még nem is vacsoráztál.

866
00:58:41,685 --> 00:58:46,223
Tudod, csak most jutott eszembe.
Talán valaki követte haza a bemutató után.

867
00:58:46,523 --> 00:58:47,523
Mi?

868
00:58:50,727 --> 00:58:53,363
Ó, ezt kétlem.

869
00:58:54,698 --> 00:58:59,603
De azt hiszem, ez egyfajta megkönnyebbülés
hogy legalább tudja, hogy nem ő volt az...

870
00:59:00,704 --> 00:59:01,838
megölte őt.

871
00:59:03,173 --> 00:59:05,342
Nagyon örülök, hogy ezt mondtad nekem.

872
00:59:06,676 --> 00:59:11,548
De ez van, nem? Úgy értem, megkönnyebbülés.

873
00:59:14,451 --> 00:59:17,821
Csak győződjön meg róla, hogy kapcsolja ki ezt a dolgot, mielőtt elmész.

874
00:59:27,664 --> 00:59:30,767
<i>Paging Dr. Clay. Szükség van rád a recepción.</i>

875
00:59:30,867 --> 00:59:34,171
<i>Dr. Clay, kérlek jelentkezz a recepción.</i>

876
00:59:43,313 --> 00:59:45,715
<i>Dr. Wilson, kérem, vegye fel az udvarias telefon</i>t

877
00:59:45,816 --> 00:59:47,884
Hú, hú, ez jó. Köszönöm.

878
00:59:51,721 --> 00:59:53,757
Sajnálom, uram. Látogatók nem engedélyezettek.

879
00:59:53,857 --> 00:59:55,337
Nem, minden rendben. Ő egy rendőr.

880
00:59:55,425 --> 00:59:58,261
Ó, nos, talán szeretné ezt Mr. Jenningsre hagyni.

881
00:59:58,361 --> 01:00:00,397
Nem, nem, csak beugrottam.

882
01:00:00,564 --> 01:00:02,642
Drága, miért nem öntöd ki
egy pohár bort, aztán futni?

883
01:00:02,666 --> 01:00:05,035
Nagyon köszönöm, uram, de most ittam egy gyökérsört.

884
01:00:05,135 --> 01:00:07,637
Oké, folytasd.

885
01:00:12,209 --> 01:00:15,245
Fiú, ez biztosan különbözik az én sérvműtétemtől.

886
01:00:15,345 --> 01:00:17,223
Az ügyvédem ötlete volt, egyik napról a másikra iderakott...

887
01:00:17,247 --> 01:00:21,184
hogy kikerülhettem az újságírókat.
Megjavította az orvosokkal.

888
01:00:21,284 --> 01:00:22,919
Ó, lefogadom, hogy ők is aggódnak.

889
01:00:23,019 --> 01:00:27,524
Mert, mondom, biztosan megdöbbentem
amikor úgy összeestél.

890
01:00:27,757 --> 01:00:30,794
Mármint minden srác, aki hegyet mászik és ejtőernyős ugrást tesz...

891
01:00:30,894 --> 01:00:34,331
Hadnagy, én soha nem jöttem erre
közel járt az elájuláshoz az életemben.

892
01:00:34,431 --> 01:00:36,600
De nem veszed észre, milyen sokkot értek?

893
01:00:38,368 --> 01:00:40,504
Theresa tudta, hogy nem vagyok tökéletes.

894
01:00:40,770 --> 01:00:43,370
Tudta, hogy eljátszottam
néhány másik nővel, itt-ott,

895
01:00:43,406 --> 01:00:44,774
de még viccelt is rajta.

896
01:00:45,008 --> 01:00:48,678
Igen, tudod, észrevettem.
Asszonyok, úgy tűnik, csak elvisznek téged.

897
01:00:48,778 --> 01:00:50,580
De ez nem jelentett semmit.

898
01:00:50,981 --> 01:00:53,517
Hogy Theresa így ellenem forduljon...

899
01:00:53,617 --> 01:00:56,119
olvasni néhány mocskos dolgot
abban a magánszemfüzetben...

900
01:00:56,219 --> 01:00:58,155
és aztán hirtelen feldobni?

901
01:00:58,655 --> 01:01:03,026
Megfenyegetett, hogy egy egész könyvet ír rólam
hogy életem legkelendőbb tréfája legyen.

902
01:01:03,827 --> 01:01:07,197
Mondom, amikor bementem a hálószobájába...

903
01:01:07,864 --> 01:01:09,599
és ott volt az a füzet...

904
01:01:10,734 --> 01:01:12,135
és ott volt a fegyver...

905
01:01:13,203 --> 01:01:14,671
kivettem a fiókból.

906
01:01:14,838 --> 01:01:16,573
Tudod, azt hittük...

907
01:01:17,073 --> 01:01:20,343
csak levitte a földszintre, mert hallott valamit.

908
01:01:20,443 --> 01:01:24,247
Ó, bárcsak megtette volna. Lehet, hogy még él.

909
01:01:26,383 --> 01:01:28,718
nem érted? elvettem.

910
01:01:29,186 --> 01:01:32,389
És amikor megtaláltam a dolgozószobában a nyitott széf mellett...

911
01:01:32,489 --> 01:01:35,089
voltak szerelmes leveleim darabjai
felszakadt az egész padló...

912
01:01:35,125 --> 01:01:37,861
és valami bennem... én...

913
01:01:38,695 --> 01:01:40,773
Minden benne van a vallomásomban.
Nem ez van ott?

914
01:01:40,797 --> 01:01:42,032
Nem tudod csak elolvasni?

915
01:01:42,199 --> 01:01:44,834
Az itteni vallomásodban azt mondtad, hogy nem emlékszel...

916
01:01:44,935 --> 01:01:47,204
hogy leadott-e egy vagy két lövést.

917
01:01:47,437 --> 01:01:49,015
Hogyan tudnám megmondani? Nem tudtam, mit csinálok.

918
01:01:49,039 --> 01:01:50,140
Nem tudod kitalálni?

919
01:01:50,340 --> 01:01:52,475
Minden bizonnyal mindent megteszünk.

920
01:01:52,876 --> 01:01:57,213
Mellesleg nem találtuk
szerelmes levél minden darabja a padlón.

921
01:01:57,314 --> 01:01:59,082
Természetesen nem tetted. elégettem őket.

922
01:02:00,450 --> 01:02:03,753
Még mindig volt néhány szén a kandallóban.

923
01:02:05,055 --> 01:02:08,325
Csak elégettem őket, és kimentem onnan.

924
01:02:08,525 --> 01:02:11,695
Rendben, ha csak egy dolgot kérdezhetek
Charlie jegyzetfüzetéről...

925
01:02:11,795 --> 01:02:15,532
és nem akarom, hogy belemenjen, uram.
Túlságosan felkavaró.

926
01:02:15,632 --> 01:02:18,368
Tudom, mi van benne. Charlie már elmondta.

927
01:02:18,802 --> 01:02:22,272
De nem mondtad, mit csináltál Charlie jegyzetfüzetével.

928
01:02:22,472 --> 01:02:26,443
Hadnagy, már kérdeztem
Helen, hogy hívja fel az irodáját ezzel kapcsolatban.

929
01:02:26,943 --> 01:02:27,943
Helen?

930
01:02:28,178 --> 01:02:29,479
Ő fizeti az adómat.

931
01:02:29,579 --> 01:02:33,416
Ő az a nő, akit felhívtam és elmentem
üzenetet a Palm Springsből felfelé vezető úton.

932
01:02:36,386 --> 01:02:39,923
Na mindegy, mit csináltam azzal az átkozott füzettel...

933
01:02:40,924 --> 01:02:43,660
Reggeli közben bedobtam egy szemetesbe...

934
01:02:44,294 --> 01:02:47,397
ami ugyanolyan buta volt, mint minden más, amit utána tettem.

935
01:02:47,864 --> 01:02:52,102
Felhívom Mavist abból az étteremből,
megvenni azokat a virágokat.

936
01:02:55,105 --> 01:02:58,975
Igen. Miért nem alszol most egy kicsit és...

937
01:03:00,377 --> 01:03:02,045
Csak azt akarom mondani, hogy...

938
01:03:02,412 --> 01:03:06,216
Holnap délelőtt 10:00 körül jön egy autóm.

939
01:03:07,984 --> 01:03:10,320
Miért? Azt hittem, a kapitánya azt mondta, szabadon indulhatok.

940
01:03:10,520 --> 01:03:12,188
Ó, persze.

941
01:03:12,856 --> 01:03:15,859
De gondolom most már rájöttél...

942
01:03:16,760 --> 01:03:21,298
te vagy az egyetlen ember, akire a legjobban számíthatok
hogy segítsen megtalálni az igazi gyilkost.

943
01:03:22,132 --> 01:03:25,535
És megtesszük, ne aggódj.

944
01:03:44,487 --> 01:03:46,423
És Mr. Jennings, hagyott üzenetet?

945
01:03:46,523 --> 01:03:50,026
Igen, a városon keresztül telefonált a órakor
6:25 ma reggel.

946
01:03:50,126 --> 01:03:51,394
És ezt honnan tudod?

947
01:03:51,494 --> 01:03:52,494
A gép.

948
01:03:52,696 --> 01:03:54,497
Látod, még a hívások letételének idejét is rögzíti.

949
01:03:54,597 --> 01:03:56,533
Ó, értem, igen.

950
01:03:56,900 --> 01:03:57,934
Az ő hívása következik.

951
01:03:58,034 --> 01:04:01,204
<i>Helen, én vagyok, Wayne. Most álltam meg a városban benzinért.</i>

952
01:04:01,304 --> 01:04:04,307
<i>Remélem hallasz,
őrült forgalom van az autópályán.</i>

953
01:04:04,407 --> 01:04:06,009
<i>Figyelj, a terveim megváltoztak.</i>

954
01:04:06,109 --> 01:04:07,844
<i>Úton vagyok vissza Theresa házához.</i>

955
01:04:07,944 --> 01:04:10,246
<i>Később hívlak, ha lehetőségem lesz rá, rendben?</i>

956
01:04:10,947 --> 01:04:14,818
Hallottad, milyen gyorsan beszél? Mennyire idegesnek hangzott?

957
01:04:14,918 --> 01:04:17,229
Meg tudnám mondani a percet
Ma reggel visszajátszottam, hogy...

958
01:04:17,253 --> 01:04:19,856
az a nő valami csavarógépen vetette át.

959
01:04:20,290 --> 01:04:21,324
Wringer?

960
01:04:21,825 --> 01:04:23,860
Wayne általában olyan könnyed.

961
01:04:23,960 --> 01:04:26,529
Mindig tudtam, amikor felhajtotta a falon...

962
01:04:26,629 --> 01:04:30,734
érzelmi kitöréseivel, életmódváltási hangulataival...

963
01:04:30,834 --> 01:04:33,236
telhetetlen...

964
01:04:35,805 --> 01:04:37,373
Fogd be, Helen.

965
01:04:38,308 --> 01:04:40,810
Gondolom, te magad is kedveled őt.

966
01:04:41,745 --> 01:04:44,147
Hát én realista vagyok, ennyi.

967
01:04:44,781 --> 01:04:45,849
Azt veszem, amit kapok.

968
01:04:46,983 --> 01:04:48,685
Ott. 6:25

969
01:04:48,785 --> 01:04:50,153
Ó, jobb, ha leírom.

970
01:04:50,253 --> 01:04:52,198
Ó, nem, itt az egész szalagot megkaphatod, ha akarod.

971
01:04:52,222 --> 01:04:53,289
Köszönöm.

972
01:04:53,523 --> 01:04:55,568
Véletlenül nem tudod, mire gondolt, amikor azt mondta...

973
01:04:55,592 --> 01:04:57,627
később vissza fog hívni, ugye?

974
01:04:57,727 --> 01:04:58,828
Nem. Miért?

975
01:04:58,928 --> 01:05:03,032
Ó, valószínűleg nem fontos. Van még egy dolog.

976
01:05:03,166 --> 01:05:06,002
Látom az ajtódon, hogy biztosítást árulsz.

977
01:05:06,102 --> 01:05:10,106
Most már ellenőriztük Ms. Goren biztosítási ügynökeit...

978
01:05:10,406 --> 01:05:15,345
és azt mondják, hogy az egyetlen kedvezményezett
az életpolitikájához...

979
01:05:15,445 --> 01:05:17,714
a nővére. Ms. McCurdy.

980
01:05:18,114 --> 01:05:19,315
Egy kivételével mind.

981
01:05:19,682 --> 01:05:20,750
Ó?

982
01:05:21,718 --> 01:05:24,220
Amikor Wayne először próbált lenyűgözni...

983
01:05:24,621 --> 01:05:27,557
rávett, hogy írjak ki neki egy minden kockázatot magában foglaló életpolitikát.

984
01:05:27,657 --> 01:05:29,959
És amikor Ms. Goren hallott róla, küldött egy üzenetet...

985
01:05:30,059 --> 01:05:31,428
mondván, ő is ugyanazt akarja.

986
01:05:32,462 --> 01:05:34,864
Nem akarta ezzel zavarni az embereit.

987
01:05:35,799 --> 01:05:39,235
Wayne ragaszkodott hozzá, hogy ő legyen a kedvezményezettje.

988
01:05:39,836 --> 01:05:42,305
Szóval természetesen...

989
01:05:42,639 --> 01:05:46,242
a Nagyasszonynak viszonoznia kell a nagyszerű gesztust.

990
01:05:46,342 --> 01:05:49,746
Megmondaná, mennyibe kerül ezek a szabályzatok?

991
01:05:49,846 --> 01:05:53,283
Nézze, hadnagy, Wayne már elmondta nekem
nem kap pénzt.

992
01:05:53,483 --> 01:05:56,886
Bármi jön hozzá, az közvetlenül megy
Theresa jótékonysági szervezeteinek.

993
01:05:57,854 --> 01:05:58,955
Minden rendben.

994
01:05:59,722 --> 01:06:03,426
De ha tudnia kell, az irányelvek meglehetősen lenyűgözőek.

995
01:06:04,027 --> 01:06:05,128
Egymillió dollár.

996
01:06:06,329 --> 01:06:10,533
Egymillió dollár? Ó, ez elég lenyűgöző.

997
01:06:51,241 --> 01:06:55,278
Elnézést, hadnagy. Hazaküldtem a sofőrt.
A saját autómat vezettem ide, ez rendben van?

998
01:06:55,378 --> 01:06:58,014
Ó, persze, uram. Szabadon megtehetsz, amit akarsz.

999
01:06:58,114 --> 01:07:01,150
Örülni fogsz, ha megtudod,
most találtuk meg a másik golyót.

1000
01:07:01,251 --> 01:07:03,453
Ott temették el abban a hamuban.

1001
01:07:03,586 --> 01:07:04,621
Más golyó?

1002
01:07:04,721 --> 01:07:06,322
Ms. Goren fegyveréből...

1003
01:07:06,422 --> 01:07:08,758
a második felvétel, amire azt mondtad, hogy nem emlékszel...

1004
01:07:08,858 --> 01:07:12,395
kirúgtál vagy sem? És mindennek nagyon sok értelme van.

1005
01:07:12,629 --> 01:07:14,264
Azt mondtad, onnan jöttél...

1006
01:07:14,364 --> 01:07:18,635
és a szoba túloldaláról láttad, ahogy térdel,
a nyitott széfnek dőlve.

1007
01:07:18,768 --> 01:07:21,471
Fogalmad sem volt róla, hogy már lelőtték.

1008
01:07:21,905 --> 01:07:24,407
Láttad, ahogy a szerelmes levelek mind felszakadtak a padlón.

1009
01:07:24,507 --> 01:07:26,943
Azt hitted, csak kivette őket...

1010
01:07:27,744 --> 01:07:29,712
és vak dühében lőttél.

1011
01:07:30,046 --> 01:07:33,616
És ha az egyik golyó csak egy kicsit kimaradt...

1012
01:07:33,816 --> 01:07:37,987
lerobbant volna ezekről a kövekről
egyenesen a kandallóba.

1013
01:07:38,087 --> 01:07:39,889
És ez állítólag boldoggá tesz?

1014
01:07:40,557 --> 01:07:43,593
Nos, ez egy kicsit többet magyaráz
ami történt, ennyi.

1015
01:07:43,693 --> 01:07:44,561
Nagy.

1016
01:07:44,661 --> 01:07:46,496
Ó, ha már a golyókról beszélünk...

1017
01:07:46,996 --> 01:07:48,831
az a korábbi lövés...

1018
01:07:49,098 --> 01:07:51,834
hogy az igazi gyilkos a fejébe lőtt?

1019
01:07:52,001 --> 01:07:56,639
Nos, a ballisztika szerint ez innen származik
egy .22-es kaliber, és ez egy nagyon népszerű fegyver.

1020
01:07:56,739 --> 01:07:58,074
Nem mondod.

1021
01:07:58,374 --> 01:08:01,311
Nos, csak megemlítem, uram,
mert észrevettem a szobádban...

1022
01:08:01,411 --> 01:08:03,371
fegyvergyűjtemény volt a fal mellett...

1023
01:08:03,413 --> 01:08:07,216
és azon tűnődtem, hogy talán, amikor azt mondtad
hogy semmi nem hiányzott onnan...

1024
01:08:07,517 --> 01:08:11,054
Nem, hadnagy, nem rendelkezem egyikkel sem.
A gyilkos biztosan elhozta a magáét.

1025
01:08:11,154 --> 01:08:13,832
Most, kérem, kijuthatunk a pokolba
ebből a szobából? Kiráz a hideg.

1026
01:08:13,856 --> 01:08:16,626
Ó, sajnálom, uram. Igen, várhatunk a másik szobában.

1027
01:08:16,960 --> 01:08:20,096
Minek? Talán az a cseresznyeszedő parkolt le az úton?

1028
01:08:20,296 --> 01:08:21,965
Ó, már itt vannak?

1029
01:08:22,131 --> 01:08:25,635
Ó, menjünk. Ők lehetnek a legjobb tanúink.

1030
01:08:27,403 --> 01:08:30,173
Tanúk? Mihez?

1031
01:08:31,341 --> 01:08:32,809
Oké, nyomd meg, Ron.

1032
01:08:35,945 --> 01:08:40,149
Ne aggódj semmi miatt.
Mindannyiat hordozhat. Mondd meg nekik, McGee.

1033
01:08:40,249 --> 01:08:43,262
Nos, lehet, hogy egy kicsit zsúfolt, ennyi.
De ha látni akarod, amit én láttam...

1034
01:08:43,286 --> 01:08:46,456
Rendben, és szükségem van rá, hogy segítsen elmondani
amit nézek.

1035
01:08:47,056 --> 01:08:48,758
Jobb, ha felveszi, hadnagy.

1036
01:08:48,858 --> 01:08:51,194
Nem, köszönöm. Soha ne használja őket.

1037
01:08:51,294 --> 01:08:52,128
Meg fogod sajnálni.

1038
01:08:52,228 --> 01:08:53,463
Hé, elviszem.

1039
01:08:54,263 --> 01:08:55,865
Rendben, Ron, hozd le.

1040
01:08:59,769 --> 01:09:03,272
Remegőnek tűnik, nem?
Semmi miatt nem kell aggódnod.

1041
01:09:05,108 --> 01:09:07,910
- Minden rendben lesz.
- Tessék, hadnagy. Halmozd fel.

1042
01:09:08,244 --> 01:09:12,315
Nézd, ezek a srácok azt mondják, hogy nem vették észre
még egy autó az úton...

1043
01:09:12,415 --> 01:09:15,551
egész idő alatt, amíg fent voltak, tegnap.

1044
01:09:20,490 --> 01:09:21,591
Mind a fedélzeten?

1045
01:09:26,129 --> 01:09:28,831
Szóval tegnap egész idő alatt ott parkoltál?

1046
01:09:29,098 --> 01:09:33,469
Mi? A teherautó? Igen. Egész idő alatt. Figyeld az ágakat!

1047
01:09:34,504 --> 01:09:40,543
És ez reggel 5:50-től kb.

1048
01:09:40,643 --> 01:09:42,311
6:25. Ekkor indultunk el innen.

1049
01:09:43,012 --> 01:09:46,816
Körülbelül ugyanebben az időben álltam meg LA-ban
Úton felfelé Palm Springsből, hogy felhívjam Helen-t.

1050
01:09:46,916 --> 01:09:48,351
Valamivel 6:30 előtt.

1051
01:09:48,451 --> 01:09:53,156
6:30, így van.
Most az azt megelőző 40 percben, uram...

1052
01:09:53,256 --> 01:09:54,691
hol voltatok srácok? fent voltál...

1053
01:09:54,791 --> 01:09:56,826
Pont ott voltunk. Közvetlenül ennek a rúdnak a mellett...

1054
01:09:56,993 --> 01:09:58,461
azon a terminálon dolgozik.

1055
01:09:58,661 --> 01:10:01,531
De oda-vissza jártam
párszor a másik oszlophoz...

1056
01:10:03,533 --> 01:10:06,936
Az a rúd ott.
Látod, hol szöknek ki a vonalak?

1057
01:10:07,036 --> 01:10:09,338
Na, látod ott? Ez Ms. Goren sorai.

1058
01:10:09,672 --> 01:10:13,142
Innen fentről láthatja az egész felhajtót.
Még a garázs egy része is.

1059
01:10:13,276 --> 01:10:14,277
Tudod?

1060
01:10:14,844 --> 01:10:18,414
És ott van Mrs. Shannon háza.
És a lejjebb lévő...

1061
01:10:18,981 --> 01:10:20,781
ott lakik az a hölgy az apjával.

1062
01:10:20,883 --> 01:10:23,920
De észreveszi, hadnagy?
Innen az egész utat láthatja.

1063
01:10:27,056 --> 01:10:30,426
Most már megérted, miért vagyunk olyan biztosak
egyetlen autó sem jött be vagy ment ki.

1064
01:10:30,626 --> 01:10:33,729
És innen sokkal jobb a kilátás.

1065
01:10:34,897 --> 01:10:37,633
Látod, tegnap dolgoztam azon a vezetéken... Jaj.

1066
01:10:37,734 --> 01:10:39,635
- Ó, a pokolba!
- Mi a fene ez?

1067
01:10:39,736 --> 01:10:43,039
Ezek varjak. Itt fészkelnek.
Tegnap tényleg utánam jártak.

1068
01:10:49,545 --> 01:10:53,382
Nos, legalább most már ismerjük a gyilkost
nem kocsival jött vagy ment, igaz?

1069
01:10:53,750 --> 01:10:55,351
Nem, amíg itt voltunk.

1070
01:10:55,485 --> 01:10:57,529
Igen, de nézz körül.
Látod az összes cserjét meg ilyesmit?

1071
01:10:57,553 --> 01:10:59,188
Te magad láthatod.

1072
01:10:59,355 --> 01:11:01,400
Gyalog bárki besurranhatott ide.

1073
01:11:01,424 --> 01:11:02,792
Észre sem vettük volna.

1074
01:11:03,960 --> 01:11:06,863
Á, nem gyalog. Gondolom nem tennéd.

1075
01:11:07,597 --> 01:11:11,467
Mondd, véletlenül nem tudod, hol
a nővére él. Ms. McCurdy?

1076
01:11:12,268 --> 01:11:14,070
Pár mérföldre a parton.

1077
01:11:51,507 --> 01:11:53,643
Keres valamit, hadnagy?

1078
01:11:54,744 --> 01:11:55,744
Mi?

1079
01:11:56,612 --> 01:11:58,881
Ó. Hogy vagy?

1080
01:11:59,248 --> 01:12:02,318
Minden rendben. Engedd be, Rosa.

1081
01:12:17,700 --> 01:12:19,769
Fiú, ez egy olyan hely, amit itt találtál.

1082
01:12:19,869 --> 01:12:21,037
Hát köszönöm.

1083
01:12:21,871 --> 01:12:23,506
Csak ennyit jöttél elmondani?

1084
01:12:24,607 --> 01:12:25,908
Hát nem.

1085
01:12:26,008 --> 01:12:28,287
Ó, de ezért nem volt új fejlemény
vagy bármi ilyesmi...

1086
01:12:28,311 --> 01:12:29,378
ha erre gondoltál.

1087
01:12:29,845 --> 01:12:30,913
Minden rendben.

1088
01:12:31,147 --> 01:12:32,682
Igyon egy italt? Le akarsz ülni?

1089
01:12:32,949 --> 01:12:36,061
Ó, köszönöm, asszonyom. De jobb, ha nem
mert a ruhámra homok került.

1090
01:12:36,085 --> 01:12:37,720
Hadnagy, érezze magát kényelembe.

1091
01:12:37,820 --> 01:12:41,290
Ó, nagyon köszönöm, asszonyom.
Tudom, mit akartam kérdezni.

1092
01:12:41,390 --> 01:12:45,127
Azt mondtad, hogy a nővéreddel voltál
a halála előtti este.

1093
01:12:45,228 --> 01:12:47,797
Mikor mondtad, hogy elmentél? 3:00?

1094
01:12:47,997 --> 01:12:49,365
Igen, ezt mondtam.

1095
01:12:50,233 --> 01:12:53,135
Csak azért kérdezem, mert olyan későn feküdt le...

1096
01:12:53,236 --> 01:12:56,205
és tudod, hajnalban már félig felöltözött.

1097
01:12:56,339 --> 01:12:57,840
Ilyen korán kelne?

1098
01:12:58,074 --> 01:13:00,309
Igen, Theresa mindig korán kelt.

1099
01:13:00,409 --> 01:13:03,412
Ráadásul arra számított, hogy Seattle-be megy, emlékszel?

1100
01:13:03,512 --> 01:13:05,314
Nagyon sok dolga volt.

1101
01:13:05,481 --> 01:13:07,183
Ezt te intézted, nem?

1102
01:13:07,383 --> 01:13:09,719
Mi? A könyv dedikálása?

1103
01:13:09,819 --> 01:13:14,056
Csak feltételeztem, hogy igen.
Mármint figyelembe véve, hogy érezhette magát...

1104
01:13:14,156 --> 01:13:16,926
amikor láttad, hogy ennyi mindent mond a tévében...

1105
01:13:17,026 --> 01:13:20,396
arról, hogy feleségül vettem ezt a férfit, és szerelmes vagyok belé, és...

1106
01:13:20,496 --> 01:13:25,735
Nézd. Olyan távol akartam vinni tőle
amilyen gyorsan csak lehet. nem tennéd?

1107
01:13:26,269 --> 01:13:28,938
Azt hiszem, megtenném, asszonyom, ha a húgom lenne.

1108
01:13:29,505 --> 01:13:31,774
Ártatlannak született, hadnagy.

1109
01:13:31,941 --> 01:13:35,311
Mindig is túl komolyan vette a rossz férfiakat.

1110
01:13:35,511 --> 01:13:39,248
Ó, tudom, hogy vonzó, de ő nem tudta
hogyan kell bánni egy olyan férfival.

1111
01:13:39,348 --> 01:13:41,717
Nem tudta, hogyan használja fel, majd dobja ki.

1112
01:13:42,018 --> 01:13:46,889
Nos, olyan bizalomgerjesztőnek tűnt,
lágy modorú hölgy.

1113
01:13:47,256 --> 01:13:50,926
Kivéve talán amikor Mr. Jennings-t olvasott
a lázadás a telefonban.

1114
01:13:51,160 --> 01:13:52,795
Tényleg mi a fenét keresel itt?

1115
01:13:53,596 --> 01:13:56,599
Engedélyt kérni a telefontársaságtól való egyeztetéshez.

1116
01:13:56,799 --> 01:13:59,168
A távolsági hívásairól, vagyis.

1117
01:13:59,268 --> 01:14:00,503
Az én mit?

1118
01:14:01,604 --> 01:14:02,604
Innen?

1119
01:14:02,672 --> 01:14:06,108
Nos, biztos vagyok benne, hogy ez csak hiba.
Tudod milyenek ezek a számítógépek.

1120
01:14:06,208 --> 01:14:08,277
De legalábbis eddig úgy tűnik, nincs...

1121
01:14:08,377 --> 01:14:11,447
a Palm Springshez intézett telefonhívás bármilyen feljegyzése.

1122
01:14:11,614 --> 01:14:15,751
Legalábbis nem a nővéred házából.
Szóval tűnődni kell...

1123
01:14:16,319 --> 01:14:20,222
Mert észrevettem, Ms. McCurdy,
kicsit olyan vagy, mint én.

1124
01:14:20,323 --> 01:14:23,426
Amikor a feleségem, amikor felpörög...

1125
01:14:23,526 --> 01:14:28,698
Nem mondok sokat, amíg nem tudom, hogy biztonságosan kimondom.

1126
01:14:29,332 --> 01:14:32,001
És ahogy mondtam, észrevettem, hogy Mr. Jennings vallomása...

1127
01:14:32,101 --> 01:14:35,604
hogy a nővéred használta azokat a szörnyű szavakat...

1128
01:14:35,705 --> 01:14:38,174
egyszerűen nem hasonlítottak rá.

1129
01:14:38,808 --> 01:14:41,177
Szóval az volt a kérdésem, hogy...

1130
01:14:42,078 --> 01:14:45,348
hát volt egy másik bátyám
középiskolában idősebb volt nálam.

1131
01:14:45,448 --> 01:14:49,085
És ezeket a hívásokat mind ezektől a lányoktól kapta.

1132
01:14:49,785 --> 01:14:53,889
És akkor jöttem rá, amikor felvettem a telefont
hogy ha egy kicsit barázdálok...

1133
01:14:53,989 --> 01:14:56,592
és morgott, úgy hangzott, mint ő...

1134
01:14:56,759 --> 01:14:57,893
akkor...

1135
01:14:58,828 --> 01:15:04,133
Hűha. Azok az ajánlatok, amelyeket korábban kapott
és amit ezek a lányok szoktak mondani neki.

1136
01:15:04,467 --> 01:15:08,104
Fiú, olyan volt, mint egy oktatás. De könnyű volt becsapni.

1137
01:15:08,204 --> 01:15:12,575
Rendben, rendben! Kifejtetted a lényeget!

1138
01:15:18,314 --> 01:15:19,482
sajnálom.

1139
01:15:19,749 --> 01:15:22,585
Mint a pokol vagy. Nem sajnálod.

1140
01:15:25,888 --> 01:15:28,157
De nem kell ellenőrizni a feljegyzéseket.

1141
01:15:29,759 --> 01:15:32,661
Igen, én készítettem a telefont
hívj kora reggel.

1142
01:15:32,762 --> 01:15:35,531
<i>Ó, édesem, szeretlek. Nagyon szeretlek.</i>

1143
01:15:35,631 --> 01:15:37,133
Fogd be, te barom.

1144
01:15:37,233 --> 01:15:37,900
<i>Mit?</i>

1145
01:15:38,000 --> 01:15:41,103
Soha nem megyek feleségül. Nem vagyok bolond.

1146
01:15:41,237 --> 01:15:43,773
<i>Theresa, mi a baj, édesem? Ittál?</i>

1147
01:15:43,939 --> 01:15:45,917
<i>Beszéltél?
már megint az a beleavatkozó nővéred?</i>

1148
01:15:45,941 --> 01:15:46,609
Nem!

1149
01:15:46,709 --> 01:15:49,245
<i>Nem hiszek neked. Figyelj, aludj egy kicsit.</i>

1150
01:15:49,345 --> 01:15:51,256
<i>Holnap este hazajövök, és megbeszéljük.</i>

1151
01:15:51,280 --> 01:15:54,784
Soha ne gyere vissza. utállak. utállak.

1152
01:15:58,988 --> 01:16:03,526
De nem érted. Látod, könyörögtem neki.

1153
01:16:04,060 --> 01:16:08,030
Könyörögtem neki, vitatkoztam vele. mindent megtettem.

1154
01:16:09,065 --> 01:16:10,866
De egyszerűen nem tenné.

1155
01:16:13,369 --> 01:16:16,205
Mindkettőnket félig le is itattam.

1156
01:16:19,608 --> 01:16:21,277
De ő nem tenné meg.

1157
01:16:23,813 --> 01:16:25,047
Azt mondta...

1158
01:16:26,816 --> 01:16:29,096
beleegyezett, hogy nem mehet hozzá feleségül, hanem Seattle-be megy...

1159
01:16:29,151 --> 01:16:32,988
bármi mást is megtenne, de ezt nem tudta megtenni.
Egyszerűen nem mondta volna el neki.

1160
01:16:33,088 --> 01:16:37,460
Nem tudta befejezni. Annyira mérges lettem, annyira mérges lettem.

1161
01:16:38,861 --> 01:16:43,766
Lefektettem és hazamentem.
És annyira mérges voltam, hogy felvettem a telefont...

1162
01:16:45,668 --> 01:16:47,770
Nem kellett volna innom.

1163
01:16:47,870 --> 01:16:48,737
Ms. McCurdy?

1164
01:16:48,838 --> 01:16:51,207
Istenem, Rosa, menj innen.

1165
01:16:51,407 --> 01:16:53,476
Igen, asszonyom, de csak azt akartam mondani...

1166
01:16:53,576 --> 01:16:55,578
telefonhívás érkezik Columbo hadnagyhoz.

1167
01:16:55,678 --> 01:16:58,714
Rendben, rendben, beviszi ide.
Minden rendben. Folytasd.

1168
01:17:18,100 --> 01:17:21,003
Van egy meglepetésem számodra. Gyerünk, megmondom.

1169
01:17:24,306 --> 01:17:27,243
Rendben, Schultz, de ha meg tudnál ijeszteni egy kört.

1170
01:17:27,977 --> 01:17:30,379
Ó, van? mindjárt kimegyek.

1171
01:17:31,547 --> 01:17:34,717
Találtak egy fegyvert. el kell mennem. Ööö...

1172
01:17:35,117 --> 01:17:38,153
Nézd, én... Tudod, azt hiszem, tudom, milyen fájdalmas volt.

1173
01:17:38,320 --> 01:17:41,624
Kérem, hadnagy. Kérem.

1174
01:17:41,824 --> 01:17:42,925
Csak menj.

1175
01:18:09,852 --> 01:18:11,220
Istenem, szörnyen nézel ki.

1176
01:18:11,820 --> 01:18:13,822
Hogy kerültél ide?

1177
01:18:15,024 --> 01:18:17,393
mióta vagy itt? Rosa!

1178
01:18:17,493 --> 01:18:18,694
Elküldtem, hogy intézzen megbízást.

1179
01:18:19,628 --> 01:18:23,065
Ó, nem kell tudnia róla
azt a kurva kis telefonhívásodat.

1180
01:18:24,867 --> 01:18:25,968
A tiéd.

1181
01:18:26,669 --> 01:18:28,037
Istenem, miért nem sejtettem?

1182
01:18:28,871 --> 01:18:30,039
Menj innen.

1183
01:18:30,973 --> 01:18:31,974
Azt mondtam, menj ki.

1184
01:18:32,074 --> 01:18:34,076
Nem, nem megyek el.

1185
01:18:36,712 --> 01:18:39,157
És az a hamis kis telefonhívásod
nem is fog elmenni.

1186
01:18:39,181 --> 01:18:39,882
Ó, istenem.

1187
01:18:39,982 --> 01:18:43,161
Egész életedben gondolkodni fogsz
a te hibád volt, hogy Theresa meghalt, nem?

1188
01:18:43,185 --> 01:18:45,287
Mert rávettél arra, amit tettem.

1189
01:18:45,621 --> 01:18:48,324
Csak menj innen. Menj, szállj ki!

1190
01:18:48,424 --> 01:18:51,460
De nem én öltem meg. Csak azt hitted, hogy igen.

1191
01:18:51,560 --> 01:18:53,596
Hagyd abba. Engedj el engem.

1192
01:18:53,696 --> 01:18:55,864
- Elengedtél!
- Addig nem, amíg nem hallgatsz rám, Jess.

1193
01:18:57,232 --> 01:19:00,135
Mert őt sem ölted meg, ugye? Nos, ugye?

1194
01:19:00,236 --> 01:19:02,605
Természetesen nem. Milyen hülyeséget mondok.

1195
01:19:02,705 --> 01:19:07,843
Nézz rám, Jess. nem látod?
Ismerem a fájdalmat, amit érzel.

1196
01:19:08,010 --> 01:19:10,045
Mindketten tele vagyunk bűntudattal.

1197
01:19:10,145 --> 01:19:13,182
És mindketten szörnyű dolgokat csináltunk
de csak azért, mert szerettük.

1198
01:19:14,683 --> 01:19:19,221
Utoljára vedd le rólam a kezed.

1199
01:19:19,388 --> 01:19:21,690
Megérdemeljük egymást, Jess.

1200
01:19:21,957 --> 01:19:25,294
Talán most szükségünk van egymásra
hogy ne gyűlöljük magunkat örökké.

1201
01:19:25,894 --> 01:19:28,197
Wayne Jennings, utáltam magam...

1202
01:19:28,297 --> 01:19:32,067
attól a pillanattól kezdve, amikor elkészítettem
az a hiba, hogy megengedtem, hogy találkozz a húgommal.

1203
01:19:32,234 --> 01:19:33,269
Bemutattál.

1204
01:19:33,369 --> 01:19:34,369
Hiba volt.

1205
01:19:34,436 --> 01:19:35,437
Kértelek, hogy tedd meg.

1206
01:19:35,537 --> 01:19:36,939
Hiba volt!

1207
01:19:37,039 --> 01:19:39,308
Elgondolkodtál már azon, miért vagy olyan dühös, Jess?

1208
01:19:39,942 --> 01:19:42,444
Miért sajnálod annyira, hogy bemutattál minket?

1209
01:19:46,281 --> 01:19:48,584
Te tetves barom!

1210
01:19:49,318 --> 01:19:54,089
Jessica, láttam, hogyan figyeltél rám.
Valahányszor vele voltam, figyeltél rám.

1211
01:19:54,590 --> 01:19:58,661
Láttad, ahogy én figyeltelek téged. Hogy akartalak.

1212
01:20:01,163 --> 01:20:02,398
utállak.

1213
01:20:26,488 --> 01:20:29,191
Igen, el volt temetve
sok más szemét, ott.

1214
01:20:29,291 --> 01:20:31,226
Fémdetektor vette fel, és egy kutya is.

1215
01:20:31,326 --> 01:20:32,127
Kutya?

1216
01:20:32,227 --> 01:20:33,562
Jobbra. Az utóbbi időben elsütötték a fegyvert.

1217
01:20:33,662 --> 01:20:36,799
Még mindig érezted az illatát.
És 0,22-es volt, rendben.

1218
01:20:36,932 --> 01:20:39,501
Az egyik trafikos fiú
lefutja nekünk a laborba.

1219
01:20:39,601 --> 01:20:42,471
Az az út oda vezet, ami felvezet Ms. Goren házához?

1220
01:20:42,571 --> 01:20:44,916
így van. Ez az, akit levennél
Goren helyéről...

1221
01:20:44,940 --> 01:20:46,842
hogy fel vagy le a parton.

1222
01:20:47,476 --> 01:20:50,279
És a nővére, az az ő háza,
az az ötödik ház odafent?

1223
01:20:50,379 --> 01:20:54,350
Jobbra. Szóval, már tudjuk
hogy a gyilkos gyalog jött-ment.

1224
01:20:54,750 --> 01:20:57,019
Ha kiderül, hogy ez a gyilkos fegyver...

1225
01:20:59,288 --> 01:21:00,989
Azt hiszem, megvárom a hullaházban.

1226
01:21:12,267 --> 01:21:13,869
Mit keres, hadnagy?

1227
01:21:14,036 --> 01:21:17,272
Nem tudom. Csak amit korábban észrevettem.

1228
01:21:20,476 --> 01:21:22,511
Látod ott azt a kis foltot?

1229
01:21:23,212 --> 01:21:26,548
Igen, persze. Szóval mi van?
A fotósnak tisztán kell tartania az objektívjét.

1230
01:21:26,648 --> 01:21:28,517
Nem hiszem, hogy erről van szó.

1231
01:21:29,218 --> 01:21:33,956
Hé, szeretnél valami igazán érdekeset látni?
Ez egy méregügyből származó szerv.

1232
01:21:34,056 --> 01:21:36,358
Most szeretném, ha észrevenné a lilás-szürke területet...

1233
01:21:36,458 --> 01:21:41,530
Csak azt hittem, mutatsz pár ruhát.
Mondja meg a fájl számát, talán.

1234
01:21:42,731 --> 01:21:44,843
Elnézést, hadnagy. Nem tudtam, hogy ennyire sietsz.

1235
01:21:44,867 --> 01:21:48,537
most vagyok. csak úgy döntöttem.

1236
01:22:32,080 --> 01:22:33,715
mi a fenét csinálsz?

1237
01:22:34,883 --> 01:22:36,585
Ó, Schultz.

1238
01:22:37,152 --> 01:22:39,822
- Hát tulajdonképpen...
- Sebaj, nem kérdezem.

1239
01:22:40,255 --> 01:22:43,525
A jelentés megérkezett. Ballistics mondta
a 22-es ölte meg, rendben.

1240
01:22:43,625 --> 01:22:47,896
Akkor most mi van? Még több strandfésülés?
Már kértem még 10 férfit.

1241
01:22:48,564 --> 01:22:50,966
Megint el kell mennem a nővéréhez.

1242
01:22:51,266 --> 01:22:52,266
Mi?

1243
01:23:50,792 --> 01:23:52,394
De ő nincs otthon.

1244
01:23:52,561 --> 01:23:54,730
Nem sokkal azután távozott, hogy ön itt volt, hadnagy.

1245
01:23:54,830 --> 01:23:56,131
Néhány órával ezelőtt.

1246
01:23:56,798 --> 01:23:58,834
Minden rendben. Akkor Mr. Jennings?

1247
01:23:59,001 --> 01:24:02,137
Ó, vele van. Mindketten együtt vannak.

1248
01:24:02,237 --> 01:24:04,606
Elnézést, asszonyom, de mivel mindkét autójuk itt van...

1249
01:24:04,706 --> 01:24:06,375
Magam is láttam őket.

1250
01:24:06,508 --> 01:24:09,611
Nos, Ms. McCurdynek sok autója van.

1251
01:24:09,778 --> 01:24:14,082
Elvitték a tekercseket. Mr. Jennings vezetett.
Jómagam láttam őket elmenni.

1252
01:24:14,182 --> 01:24:15,484
A tekercsek?

1253
01:24:15,918 --> 01:24:18,220
Rendben, hol? hova mentek?

1254
01:24:19,388 --> 01:24:24,092
Nos, hallottam a telefonját,
valami eladó hölgy Beverly Hillsben.

1255
01:24:24,493 --> 01:24:27,362
tessék. Most a szerelő könnyítheti ezeket a vállakat...

1256
01:24:27,462 --> 01:24:30,699
Nem, nem, jó lesz.
Ez úgysem fog menni.

1257
01:24:35,304 --> 01:24:38,573
Ó, kérem, úgy nézek ki, mint egy francia uszkár.

1258
01:24:38,674 --> 01:24:41,209
Nem, nem. Csak egy világosabb szín kell, ennyi.

1259
01:24:41,310 --> 01:24:42,921
Láthatnánk néhány különböző dolgot
világosabb színekben kérem?

1260
01:24:42,945 --> 01:24:44,413
Természetesen, uram.

1261
01:24:47,349 --> 01:24:49,618
Wayne, egyszerűen nem viselhetek ilyen dolgokat!

1262
01:24:49,718 --> 01:24:51,453
Természetesen megteheti.

1263
01:24:51,586 --> 01:24:52,864
Próbálj ki valami mást a hajaddal.

1264
01:24:52,888 --> 01:24:54,957
És tudod, hogy mi lenne ebben a csodálatos?

1265
01:24:55,057 --> 01:24:57,326
- Mit?
- Egy fekete vászon kabát.

1266
01:24:57,426 --> 01:24:58,327
Hiányzik?

1267
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
És ne parancsolj nekem.

1268
01:25:01,330 --> 01:25:05,701
Ó, nézd, nagyon sajnálom.
Egyszerűen össze vagyok keverve. Összekeveredtem.

1269
01:25:06,935 --> 01:25:12,474
Különben is, csak azért megyek Nyílhegyre, hogy megszökjek
emberektől, újságíróktól, televíziótól...

1270
01:25:12,574 --> 01:25:17,179
Én gondoskodom mindegyikről, ne aggódj.
És jól fogok vigyázni rád.

1271
01:25:17,679 --> 01:25:20,439
Csak arra gondoltam, hogy talán ki akarunk osonni
egy szép vacsorára egy este.

1272
01:25:20,515 --> 01:25:22,093
Szóval szeretném, ha lenne pár új ruhád.

1273
01:25:22,117 --> 01:25:24,252
Rendben, én csak...

1274
01:25:24,353 --> 01:25:26,855
El akarok tűnni innen, mielőtt elveszítem az eszem.

1275
01:25:28,123 --> 01:25:30,025
De ha veled megyek...

1276
01:25:32,227 --> 01:25:33,562
Ó, istenem.

1277
01:25:38,867 --> 01:25:42,871
Ó, itt vagy. Már mindenhol kerestelek benneteket.

1278
01:25:43,238 --> 01:25:45,717
Mi az, hadnagy?
Vannak új nyomai, gyanúsítottjai?

1279
01:25:45,741 --> 01:25:47,242
Nos, találtunk egy fegyvert.

1280
01:25:47,943 --> 01:25:49,244
ezt mondtam neked.

1281
01:25:49,878 --> 01:25:50,878
Ez jelent valamit?

1282
01:25:51,079 --> 01:25:52,614
Ah, igen, uram. Ez a gyilkos fegyver.

1283
01:25:52,781 --> 01:25:53,781
az?

1284
01:25:54,116 --> 01:25:56,718
De szeretném, ha tudnád, hogy végre rájöttem...

1285
01:25:56,818 --> 01:26:00,055
hogy nem lehetett a tolvaj
vagy bárki más, aki ezt csinálta.

1286
01:26:00,155 --> 01:26:01,189
Mi az?

1287
01:26:01,289 --> 01:26:02,958
Nos, már tudjuk, Mr. Jennings...

1288
01:26:03,058 --> 01:26:06,361
hogy amikor lelőtte Ms. Gorent a saját fegyverével
hogy egy ideje halott.

1289
01:26:06,461 --> 01:26:08,773
Igen, persze, hadnagy.
De muszáj folyamatosan felhozni?

1290
01:26:08,797 --> 01:26:11,197
Nem látja Ms. McCurdyt?
eleget szenvedett a gyötrelemben?

1291
01:26:11,299 --> 01:26:13,468
Csak szeretném, ha tudná, hogy Ms. Goren...

1292
01:26:13,568 --> 01:26:16,438
nem lőtték le semmiféle betolakodóval vívott küzdelemben.

1293
01:26:16,538 --> 01:26:17,915
Hát ha nem tolvaj és nem betolakodó volt...

1294
01:26:17,939 --> 01:26:18,840
Csak egy perc, Jess.

1295
01:26:18,940 --> 01:26:21,500
Nem szólnék egy szót sem
amíg fel nem lép az ügyvédjével.

1296
01:26:21,543 --> 01:26:23,211
Amit mondani akarok, Ms. McCurdy...

1297
01:26:23,311 --> 01:26:26,281
az, hogy a húgodat valószínűleg hidegvérrel lelőtték.

1298
01:26:26,815 --> 01:26:28,650
Talán még akkor is, amikor még aludt.

1299
01:26:28,750 --> 01:26:29,418
Alvó?

1300
01:26:29,518 --> 01:26:30,719
Ki tenne ilyet?

1301
01:26:30,819 --> 01:26:32,687
Jess, még csak beszélned sem kell vele.

1302
01:26:32,788 --> 01:26:36,291
Ms. McCurdy, csak egy dolog van
Tudni akarok a nővéredről.

1303
01:26:36,491 --> 01:26:41,029
Most fehér zoknit, térdnadrágot viselt,
és a titkárnője azt mondta...

1304
01:26:41,129 --> 01:26:45,333
hogy azt a zoknit viselte
amikor nadrágot viselt. Ez igaz?

1305
01:26:45,434 --> 01:26:48,303
A titkárnőjének valószínűleg igaza volt. Na és?

1306
01:26:49,137 --> 01:26:50,505
Gyakran hordott nadrágot?

1307
01:26:50,772 --> 01:26:52,974
- Nem.
- Mikor hordta őket?

1308
01:26:53,075 --> 01:26:56,211
Ó, amikor a ház körül lógott
vagy amikor kényelmesen akart lenni.

1309
01:26:56,311 --> 01:26:58,880
Hordna nadrágot, amikor repülőn utazott?

1310
01:26:58,980 --> 01:27:01,450
Theresa mindig nadrágot viselt, amikor repülőn utazott.

1311
01:27:01,550 --> 01:27:02,927
Nos, ez az. Tudom, ki tette.

1312
01:27:02,951 --> 01:27:04,719
mi a fenéről beszélsz?

1313
01:27:05,220 --> 01:27:06,855
Ön, Mr. Jennings.

1314
01:27:07,022 --> 01:27:10,092
Gondolom, mire gondoltál
visszamehetsz Palm Springsbe...

1315
01:27:10,192 --> 01:27:13,128
és legyőzte a kora reggeli forgalmat
mielőtt az autópályákra ütközött.

1316
01:27:13,228 --> 01:27:14,996
Lehetne ott lent teniszezni...

1317
01:27:15,097 --> 01:27:18,500
9:00 előtt és senki
még azt is tudná, hogy elmentél.

1318
01:27:18,600 --> 01:27:20,068
Elment az eszed.

1319
01:27:20,168 --> 01:27:24,272
Még csak nem is mentem át Los Angelesbe
6:25-ig, emlékszel?

1320
01:27:24,372 --> 01:27:26,742
Aztán felhívtam Helen-t, és hagytam egy üzenetet.

1321
01:27:26,842 --> 01:27:30,746
Persze, egy üzenetrögzítő szolgáltatásban
hogy tudtad, hogy rögzíteni fogja az időt.

1322
01:27:30,846 --> 01:27:32,447
És kiabálni kellett...

1323
01:27:32,781 --> 01:27:34,883
mert azt mondtad, hogy hallod azt a dudálást...

1324
01:27:34,983 --> 01:27:38,954
a teherautóktól az autópályán.
De a hanglabor dolgozott ezen...

1325
01:27:39,054 --> 01:27:42,057
és tudod, mit gondolnak, mi okozta ezt az üvöltést?

1326
01:27:42,290 --> 01:27:43,558
Varjak.

1327
01:27:43,959 --> 01:27:45,060
Varjak.

1328
01:27:45,160 --> 01:27:46,561
Tudod, azok a madarak?

1329
01:27:46,661 --> 01:27:49,731
Mint akiket megzavartunk
amikor kint voltunk azokkal a kábeles srácokkal.

1330
01:27:49,965 --> 01:27:53,068
Nem is érkeztem meg Theresa házához 7:00-ig.

1331
01:27:53,168 --> 01:27:54,769
A srácok már elmentek.

1332
01:27:54,970 --> 01:27:57,339
Ó, nem, uram, már ott volt, mielőtt megérkeztek.

1333
01:27:57,439 --> 01:27:59,307
Már megölted.

1334
01:27:59,574 --> 01:28:00,952
Aztán amikor megjöttek a kábeles srácok...

1335
01:28:00,976 --> 01:28:03,376
csapdába esett, nem tehette
elhajtani anélkül, hogy látnák.

1336
01:28:03,411 --> 01:28:05,213
Szóval ott kellett ülni és várni.

1337
01:28:05,514 --> 01:28:08,283
Nos, nem tudsz elég korán eljutni Palm Springsbe...

1338
01:28:08,383 --> 01:28:10,452
mert a kora reggeli forgalmat nem tudod legyőzni.

1339
01:28:10,552 --> 01:28:11,662
- Wayne?
- Kitalálja.

1340
01:28:11,686 --> 01:28:13,088
Minden szava. Csak lazíts.

1341
01:28:13,188 --> 01:28:16,825
Szóval most, Mr. Jennings, úgy csinálja, mint egy zsonglőr.

1342
01:28:16,925 --> 01:28:20,162
Eldobsz egy tervet, és megragad egy másikat.

1343
01:28:20,495 --> 01:28:24,466
Amikor a drótkötélpálya elindul,
megölöd egy másik fegyverrel...

1344
01:28:24,599 --> 01:28:27,269
tudva, hogy ha valaha is elkapnak,
mindig bevallhattad.

1345
01:28:28,236 --> 01:28:31,039
És soha senki nem gyanítaná, hogy ön megölte Ms. Gorent.

1346
01:28:31,139 --> 01:28:33,308
Nem egyszer, hanem kétszer.

1347
01:28:33,408 --> 01:28:34,142
Ó, istenem.

1348
01:28:34,242 --> 01:28:37,646
Ez hazugság. Egy szóval sem tudod bizonyítani.

1349
01:28:37,746 --> 01:28:41,616
Sajnálom, uram, de ez így történt
és minden részét be tudom bizonyítani.

1350
01:28:41,716 --> 01:28:44,920
Mert éppen a hullaházban voltam, és felfedezést tettem.

1351
01:28:45,287 --> 01:28:47,422
A húgod még csak fel sem öltözött.

1352
01:28:47,589 --> 01:28:48,290
Nem?

1353
01:28:48,390 --> 01:28:51,726
Nem öltözött fel. Aki lelőtte, felöltöztette.

1354
01:28:52,027 --> 01:28:54,329
És ennek a személynek közel kellett lennie hozzá.

1355
01:28:54,529 --> 01:28:57,132
Elég közel ahhoz, hogy tudjam, repülőre száll...

1356
01:28:57,232 --> 01:28:59,134
és nadrágot viselne.

1357
01:28:59,234 --> 01:29:01,970
Nos, Mavis tudta, hadnagy. És tudtam.

1358
01:29:02,070 --> 01:29:05,907
Ó, nem lehetett nő.
Mert az a személy nagy hibát követett el.

1359
01:29:06,007 --> 01:29:08,610
És ez volt az a fajta hiba, amit csak egy férfi követhet el.

1360
01:29:08,710 --> 01:29:09,377
őrült vagy.

1361
01:29:09,578 --> 01:29:10,578
Kuss.

1362
01:29:13,815 --> 01:29:15,083
Milyen lehetséges hiba?

1363
01:29:15,183 --> 01:29:16,284
Tessék, megmutatom.

1364
01:29:16,384 --> 01:29:17,052
Minden rendben.

1365
01:29:17,152 --> 01:29:18,820
Így találtunk rá.

1366
01:29:19,321 --> 01:29:22,824
Fehérneműjében és fürdőköpenyében,
úgy, hogy a jobb oldala ki van téve.

1367
01:29:22,924 --> 01:29:24,226
Igen, láttam már ilyet.

1368
01:29:24,392 --> 01:29:27,596
De látod azt a kis foltot a jobb csípőjén?

1369
01:29:29,130 --> 01:29:30,131
Csak alig.

1370
01:29:30,232 --> 01:29:33,602
És ez két napja zavar.
Egyszerűen nem tűnt helyesnek.

1371
01:29:33,702 --> 01:29:34,803
Add ide!

1372
01:29:34,903 --> 01:29:38,340
De nagyon kicsi, ezért felrobbantottam.

1373
01:29:39,507 --> 01:29:42,077
Most már megmondhatod, mi is az valójában.

1374
01:29:43,678 --> 01:29:47,816
Nos, ez csak egy címke
derékpánt alól kilógó.

1375
01:29:47,916 --> 01:29:49,684
Egy címke. Mennyire lehet nevetséges?

1376
01:29:49,784 --> 01:29:53,054
Nos, Mr. Jennings, azt hiszem, senki
mindent tud egy nőről...

1377
01:29:53,154 --> 01:29:54,489
még te sem.

1378
01:29:54,990 --> 01:29:56,491
Hadd lássam újra.

1379
01:30:05,267 --> 01:30:08,336
Te barom! megöllek.

1380
01:30:08,436 --> 01:30:11,306
megöllek! megöllek!

1381
01:30:13,141 --> 01:30:14,643
Megölted őt!

1382
01:30:18,179 --> 01:30:20,815
Rendben, foglald le. Gyilkosság gyanúja.

1383
01:30:34,796 --> 01:30:35,796
asszonyom.

1384
01:30:36,932 --> 01:30:39,834
Itt van a szobalányod, kint vár.

1385
01:30:40,602 --> 01:30:43,004
Hazavisszük az egyik autónkkal.

1386
01:30:43,638 --> 01:30:45,273
Köszönöm, hadnagy.

1387
01:30:50,912 --> 01:30:53,982
Columbo, nem értem.

1388
01:30:54,082 --> 01:30:58,286
Mi a fene van ezzel az átkozott képpel?

1389
01:30:58,386 --> 01:31:01,990
Nos, hadd mutassam meg ezt a bugyit. Tartsd ezt fel.

1390
01:31:04,559 --> 01:31:07,896
Ó, hát ez a Vanity Fair
de a címke a bal oldalon van.

1391
01:31:07,996 --> 01:31:09,464
Általában ott vannak.

1392
01:31:09,564 --> 01:31:12,734
Az amerikai gyártmányú bugyi mindig a bal oldalon volt.

1393
01:31:12,834 --> 01:31:14,536
A feleségem ezt mondta nekem.

1394
01:31:14,703 --> 01:31:19,607
De Ms. Goren bugyija Maidenform volt.
Láttam őket a fiókjában.

1395
01:31:19,708 --> 01:31:24,112
Ezt viseli a feleségem.
A Maidenform bugyi pedig mindig a bal oldalon van.

1396
01:31:24,746 --> 01:31:27,816
A bugyi, amit most láttam a hullaházban, bal oldalon.

1397
01:31:28,917 --> 01:31:33,922
De a fényképen a testről,
az a címke a jobb oldalon van.

1398
01:31:34,456 --> 01:31:38,460
Szóval, hogyan került ide a címke...

1399
01:31:38,927 --> 01:31:42,430
egészen odaát?

1400
01:31:43,031 --> 01:31:44,733
Nos, csak egy válasz van.

1401
01:31:45,533 --> 01:31:47,969
A bugyit hátrafelé vették fel.

1402
01:31:48,303 --> 01:31:51,339
És nem hiszed, hogy megtenné
maga csinál ilyesmit, ugye?


